СПЕЦПРОЕКТ

Rude. Partea a II-a: Transcarpatia multinațională în poveștile oamenilor neobișnuiti.

De ce punctul de la care pornim este atât de important

uk en ru hu cs sk

Cineva păstrează fotografii vechi, lucruri și valori, iar cineva se consideră un om al lumii, pentru care naționalitatea este doar condiționalitate care nu afectează prea mult viața. Ascultăm cu bucurie fiecare dintre povești pentru unicitatea lor și strălucirea în ochii cărora oamenii vorbesc despre originea lor.

Pentru Transcarpatia acestea sunt întotdeauna povești complexe și complicate, și, uneori, chiar ca detective adevărate. Ucrainenii, slovacii, maghiarii, cehii, românii, evreii, romii, francezii, italienii și chiar mongolii – vă vom spune despre acestia și nu numai.

De asemenea, vă sfătuim sincer să revizuiți poveștile noastre anterioare despre rude:

Gabda Korinnya

Vlad Gabda

artist


maghiari, cehi, slovaci

În casa mea din copilărie au vorbit în două limbi-maghiară și slovacă. Am mers la școala rusă și nu a fost vina nimănui, au fost momente ca acestea. Până la sfârșitul primei clase, nu știam despre ce era vorba.

Mama mea este numită rusă, pentru că sa născut la Moscova, deși numele ei de fată este Tişcenco. Tatăl mamei a fost militar, așa că au călătorit constant din oraș în oraș și, în cele din urmă, au ajuns la Moscova, unde sa născut. După aceea, s-au mutat în Transcarpatia.

Tatăl tatălui meu sa născut în Humennom (un oraș în Slovacia), dar el este ungar. Bunica,de origine slovacă a absolvit gimnaziul maghiar și, prin propriile convingeri, sa rescris ca maghiară. După ce a studiat impecabil, a citit în germană.

Bunica mea a fost  în generația a patra de la Ujgorod, adică eu – deja în a șasea. Pe strada noastră, majoritatea vorbeau în limba maghiară. Când mama mea tânără a ajuns aici, ea a vorbit deja într-un an în limba maghiară perfect. Și după 3 ani, maghiarii mai mari au venit să o consulte cu privire la rețetele bucătăriei maghiare.

Dacă mă întreabă Gabda, cine ești? Mă gândesc astfel: tatăl meu a plâns când a auzit imnul maghiar, am crescut în literatura rusă. Maghiara este limba mea maternă, nu dețin la fel de mult ca și rusă. În ucraineană vorbesc un pic mai rău, dar atunci când vine vorba de unele puncte tehnice. Întotdeauna încerc să comunic în ucraineană. Apropo, dacă luăm exemplul școlii de pictură din Transcarpatia, aproximativ 10 persoane au comunicat între ei în limba maghiară. Numai Manailo a spus clar că e rusin.

Noi, de la Ujgorod, nu ne-a deranjat niciodată nici un popor și limba, pentru că suntem adunați din diferite naţionalităţi. Ne-am uitat la televiziunea slovacă încă din copilărie. Eu vorbesc maghiară, rusă, ucraineană, slovacă, cehă un pic. În familie, nu am avut niciodată nici o dușmănie națională.

Tatăl meu a fost oferit de mai multe ori să se mute în străinătate. Cel puțin din ceea ce știu eu, de trei ori. Într-o zi, chiar și un colecționar puternic din Canada a oferit să se mute și să deschidă un atelier de expoziții în Niagara. În Kosice i sa oferit un loc de muncă și un apartament în centrul orașului. Dar el a răspuns că aici este casa lui, aici sunt îngropați strămoșii săi, aici crește grădina sa, în care cunoaște fiecare prun. Tata a spus că dacă nu ai o patrie, nu ai nimic. Sora mea și eu avem aceeași părere. Ne-au propus de multe ori să vindem casa, dar pentru noi chiar și o astfel de opinie este inacceptabilă. Este imposibil să pierzi această grădină și scaunul pe care tatăl tău stătea. Aceasta este întreaga noastră viață, rudele noastre. Tatăl nostru a umplut tot spațiul cu artă. A fost foarte greu să supraviețuiești când a plecat. În timp ce mama era în viață, am simțit încă din cauza ei un fel de contact cu el, și după ce mama a plecat, a devenit, în general, dificil…

Pentru mine, cuvintele „casă ” și” acasă ” nu sunt ușoare. Îmi amintesc când am servit în armata din Lviv, atunci nu am fost lăsat să merg acasă un an, iar când sa întâmplat, probabil că a fost unul dintre cele mai fericite momente ale vieții mele. După terminarea serviciului, m-am întors acasă, am deschis pe furiș poarta, m-am așezat sub pomul de Crăciun și m-am uitat pe fereastră la bucătărie, unde mama și tata vorbeau despre ceva. Și la un moment dat, tatăl și-a întors capul și m-a văzut, amândoi s-au întors. Nu voi uita privirea aceasta. Era un miracol.

Când închid ochii, mă pot întoarce pe strada Berceni din anii ‘ 70. A fost un pod, șanțuri de piatră, case vechi, același portar care a măturat strada în fiecare zi.

Mi-ar plăcea atât de mult ca orașul Meu să nu fie distrus … Uneori merg în orașul slovac Komarno, seamănă cu Ujgorod, doar mai puțin. Nu este distrusă nici o casă, iar dacă este reconstruită, fațada este lăsată și restaurată. Ceea ce se întâmplă în Ujgorod și pe strada mea de origine, Berceni, este doar o groază.

Delsol Korinnya

Iris Del Sol

eco-activistă, juristă în domeniul mediului, participantă la summit-ul ecologic al ONU


italieni, francezi, maghiari

Întotdeauna mi-a fost destul de ciudat, pentru că, deși m-am născut și am crescut în satul din Transcarpatia, dar de multe ori nu au putut identifica și să spună de unde sunt.  Chiar îmi amintesc cum o dată un profesor de filozofie a spus că, dacă sunteți un amestec de naționalități diferite și din copilărie comunicați în mai multe limbi, atunci nu puteți fi identificaţi. Totul despre mine – amestec de sânge diferit și de la nașterea bilinguală. Dar eu sunt de altă părere. Părinții mei ne-au crescut copiii lumii. Și ne simțim cu adevărat așa, pentru că este normal ca în lume să existe procese migraționale care să unească în familii oameni de diferite naționalități. Bunicii mei încă nu pot comunica între ei fără traducerea noastră, deși fiecare dintre noi vorbeşte 4 limbi , minim 2.

Întotdeauna mi-a plăcut faptul că am o familie multinațională. Acest lucru  te îmbogățește cultural, știm mult mai multe despre tradițiile lumii, călătorim mult, suntem mai deschişi la tot ceea ce este nou.

Pentru prima dată am zburat în străinătate, când aveam 3 săptămâni-părinții mei au vrut să mă arate bunicii și bunicului din Franța. De fapt, acest lucru ar fi trebuit să se întâmple mai devreme, deoarece părinții au planificat nașterea acolo, dar tata nu a reușit să obțină o viză pentru mama. Și atunci când au fost deja cu documentele, m-am născut într-un spital din satul Dragovo. Dar, datorită acestui fapt, al treilea meu nume este Viza. Nu au vrut să-l înregistreze, dar tatăl a explicat că acesta este zeul latin al călătoriei, așa că eu sunt Iris Lidia Viza del Sol.

Întotdeauna când sunt întrebată , cum mă simt mai mult franțuzoaică sau ucraineană, atunci clarific ce ochi vrea o persoană să privească lumea-pozitivă sau nu negativă. Da, se poate presupune că sunt o străină aici și acolo, dar nu e vorba de mine. În Ucraina-sunt acasă, dar când mă duc prin Ungaria – atunci și acolo sunt acasă, pentru că mama mea este maghiară; în Italia – mă simt acasă, pentru că tatăl meu este italian de origine; și în Franța – eu sunt acasă, pentru că acolo este familia mea.

Limba maternă a mamei este maghiară și în familia sa sunt toți maghiari. Ea provine de la Racoşin și încă l-am văzut  pe străbunicul meu, bunicul ei, el nu a vorbit în altă limbă decât maghiară și, numindu-mă Irina, a spus că de 4 ori în viață şi-a schimbat pașaportul țării fără a părăsi casa.

Tatăl meu e francez de origine italiană. Tatăl său este din nordul Italiei, iar mama este din Sardinia, pe care localnicii și Italia nu o consideră în mod special. Amândoi au emigrat la Paris, unde s-au întâlnit, s-au căsătorit, tatăl meu sa născut deja acolo.

Dar limba maternă în familia lor a rămas italiana. În Italia am o mulțime de rude, marea majoritate sunt agricultorilor și pescari.

Cu toții vorbim în 4 limbi și nu este necesar ca aceste limbi să se intersecteze. Acasă comunicăm în limba franceză, tata vorbește cu noi doar în limba franceză, iar mama – în limba ucraineană literară. Eu și fratele meu Arsen vorbim în franceză, ucraineană, engleză și rusă. Tatăl – în franceză, italiană, engleză și ucraineană. Mama – în maghiară, ucraineană, franceză și rusă.

Este destul de dificil să-ți urmărești genealogia, pentru că, de exemplu, italienii au 3-4 nume și nume de familie, așa că tatălui meu nu-i este ușor să-și amintească cine sa născut în ce an și cum îl chema. Cu toate acestea, studiind Sardinia, îmi dau seama că odată au existat spanioli, iar în vremurile anterioare – arabi. La rândul său, maghiarii sunt legați de nomazii tataro-mongoli.

Toate rudele noastre din Ucraina trăiesc în Transcarpatia, astfel încât în țară nu am călătorit mult, dar în Italia și Franța călătoriile din copilărie au fost foarte frecvente. De fapt, acolo am perfecționat limba. În ultimii ani, unele rude s-au mutat, de asemenea,  în America.

Din tradițiile franceze la noi acasă sunt alimentaţia și eticheta. Tatăl a lucrat ca chelner la restaurantele din Michelin și a studiat la această specialitate și, prin urmare, din copilărie, am știut toate aceste subtilități. Recent, tata și cu mine am avut o dispută în această dimineață pentru că nu am tăiat corect brânza. Tatăl spune: „Iris, ce rușine că nu poți tăia brânza!». (râde) prin rudele franceze, am avut întotdeauna brânză la noi acasă, precum și, pentru că, tata este somelier, și vin bun. Din italiană, avem aperitive. Când nu ne vedem mult timp cu rudele sau prietenii, putem să ne așezăm și să le facem împreună.

Bucătăria maghiară și  din Transcarpatia la noi acasă nu funcționează. Bunica l-a hrănit cu sarmale pe tata, astfel încât varza în casa noastră este încă un „taboo”. În general, predomină bucătăria franceză și italiană. Mai degrabă vom sta și vom face ravioli decât varenichi. În ceea ce privește limba maghiară, la vârsta de 4 ani am rugat-o pe mama să nu vorbească așa cu mine. Deja a treia limbă mi-a fost greu de înțeles.

Recent, o prietenă m-a întrebat în ce limbă mă gândesc. Și la început nu eram sigură sau, în general, trebuie să” pun ” limba pe gânduri și apoi mi-am dat seama că am planificat o zi în cap și am scris liste în limba ucraineană.

Am absolvit Facultatea de drept de la Universitatea Franco din Lviv și tocmai am terminat studiile la Paris în Sorbona. Mi-am perfecționat limba engleză, am făcut câteva stagii. Am fost interesată să călătoresc și să lucrez în străinătate, pentru că, deși am mers adesea la rude în străinătate, dar totuși am crescut în satul inferior și am văzut doar ceea ce alții copii din sat văd. Sunt destul de dezamăgită de studiile din Franța. Principalul motiv este concurența mare pentru locuri de muncă și un colegul de bancă este viitorul concurent. În Ucraina, nu există încă acest lucru, în timpul studiilor în Lviv, am fost cu toții prieteni, ne-am ajutat reciproc, ne-am sprijinit. De asemenea, nu mi-a plăcut foarte mult sistemul de predare a unei teorii, Ucraina oferă mai multe cunoștințe aplicate.

Mă întorc acasă, în Transcarpatia, pentru că este important să fiu cu familia și prietenii. În Franța, oamenii sunt foarte închişi. Am locuit într-un oraș de un milion de ani și trebuia să vorbesc cu cineva, dar nu a fost niciodată ca acasă. De asemenea, apreciez foarte mult relația cu părinții și relația cu familia pe care o avem. În cultura franceză – ” 16 ani, la revedere, ți-am dat tot ce am putut, mai departe singur.” Pentru mine, șocul real a devenit casele aglomerate pentru persoanele în vârstă în străinătate. La noi bunicii sunt cei mai importanți membrii ai familiei.

Voznitskyi Korinnya

Andrei Voznițchii

artist


ucraineni, ruși, eventual evrei și mongoli

Subiectul rudelor mi-a fost întotdeauna foarte interesat. Dar vreau să adaug că opinia mea cu privire la această problemă se schimbă la fiecare 7-10 ani. Deci, probabil că și ceea ce vă voi spune acum, în 7 ani, va suna foarte diferit.

Cineva spune că „rudele mele sunt bunicii”, mi se pare că rudele profunde ale omenirii au început cu mai mult de 1 milion de ani în urmă. Sunt convins că amprenta genetică pe persoană nu creează 3-4 generații și nici măcar 10, dar poate 100 de generații. Și următoarele 3 generații ne dau un model de educație. Sunt sigur că dacă copiii mei ar fi fost crescuți într-o altă familie și în alte circumstanțe, ar fi fost complet diferiți.

Mă văd ca o frunză de copac, părinții noștri sunt ramuri ale frunzișului, bunicii sunt ramuri ale copacului, iar rudele principale sunt în pământ.

Strămoșii mei sunt oameni obișnuiți care au muncit din greu și și-au iubit pământul. Dacă vorbim despre cei mai apropiați, atunci mama mea este un artist restaurator, tata este un atlet. Bunicul meu a fost foarte interesat de rudele familiei noastre, a făcut un arbore genealogic, este păstrat la mama. Nu m-am gândit niciodată că am fost foarte influențat de naționalitatea pe care o aveam. Mai mult sunt modelele în care am fost crescut și oamenii care au fost alături de mine. Ceea ce fac acum se bazează foarte mult pe asta.

De la început nu le spunem copiilor, că ar trebui să fie într-un fel tangențiali artei. Fiica a spus că vrea să fie doctor și nu ne-a spus niciodată că desenează. Când soția mea și cu mine am văzut aceste desene, am fost surprinși. Fiul – va merge la facultatea de design grafic la academia de arte.

Cândva am visat să devin arheolog, să explorez straturile și tăieturile pământului. Trăim doar pentru o clipă și este foarte important să păstrăm lucrurile pe cont propriu. Pentru mine, naționalitatea, țările și granițele sunt probleme minore. Mult mai important, cum vom lăsa acest pământ după noi înșine.

Trebuie să realizăm că și noi suntem rudele următoarelor generații. Dar dacă tot ce putem crea este idealul „false”, depozitele de pseudo-arhitectură, atunci suntem rudele deja putrezite. Prin urmare, trebuie să creăm lucruri grele și ambițioase în jurul nostru, astfel încât următoarea generație să ne poată aminti cu mândrie.

Migali Korinnya

Ruslana Migali

restaurator, patisier


români, ucraineni

M-am născut în satul Solotvino. Tatăl meu este român, iar mama este de jumătate româncă, jumătate ucraineancă. Tatăl mamei este român, iar mama ei ucraineancă din satul Rusche Pole cu numele de familie Gisem. Bunicul meu s-a născut în Sighet din România, dar ei nu au locuit acolo mult timp, doar până la 7 ani, și s-au mutat forțat la Solotvino.

Numele din familia mea sunt aproape toate ucrainizate: Ilie-Ilie, Mihai-Mişa, Anuța-Ania. Îmi plac foarte mult numele românești și când ne-am gândit cum să-l numim pe fiul nostru, am încercat să alegem un nume care să sune în ambele limbi și ne-am oprit la numele Danieli, care în pronunția română se citește fără semnul moale.

Îmi iubesc numele de familie romanesc Migali. În România a fost chiar un astfel de scriitor celebru. Potrivit soțului meu, sunt Dziuba – nume ucrainean pe care îl poartă și fiul nostru. Deși bunicii soţului locuiau la Ural și străbunicul său era sloven.

Străbunicul meu a lucrat la calea ferată din Solotvino. Bunicul a terminat doar 3 clase, dar vorbește în limbile română, maghiară, ucraineană. La 7 ani a început să lucreze. Are 85 de ani. El este foarte vorbăreț, așa că mi-a arătat multe colinde în limba maghiară și germană, o mulţime de povești.

Noi, oamenii moderni, am crescut cu efect de seră-avem nevoie de o mulţime de condiții și premise pentru a realiza ceva. Și mă uit la bunicii mei și înțeleg că au trăit în vremuri foarte dificile, dar limbile știau și familiile au fost hrănite și cu gospodăria au avut întotdeauna ordine, iar copiii au fost hrăniți și curați și au fost capabili să păstreze vitele și casa. Când am fost mică, bunicul a construit un cuptor, astfel încât, în primul rând, funcționează perfect până acum, și în al doilea rând, bunica întotdeauna  obține un biscuit perfect. I-am spus: „Ei bine, iată cum știi ce temperatură este acolo?». Avem nevoie de cutoare moderne cu purjare și o mulţime de condiții ideale, iar atunci totul a fost diferit.

Părinții mei au comunicat întotdeauna între ei în limba rusă, iar cu mine în limba ucraineană. Cu bunicii vorbesc românește. Primele rugăciuni și colinde pe care le-am învățat au fost în limba română. Mi se pare că este important din copilărie să lăsați copilul în lumea limbilor-să vorbească cu el și lângă el, să includă audio sau video. Acest lucru nu permite formarea de blocuri și ceea ce se numește „bariera lingvistică”. Vorbesc în limba ucraineană, rusă, română, vorbesc destul de bine în limba spaniolă și engleză, înțeleg italiană, maghiară înțeleg parțial.

Sunt mândră de rudele mele și de faptul că sunt român. Simt acest temperament – suntem hotărâți, persistenți. Când mă duc în oraş, văd imediat românii. Nu știu de ce, dar e un sentiment ciudat.

Am crescut cu ideea că sarmalele sunt un fel de mâncare românească. La noi, ele sunt cu siguranță foarte mici și pentru mine este un stres special pentru gătit. (zâmbește) de asemenea, mâncarea de casă este mămăliga. Este porumb cu untură și brânză. Am avut o tradiție în fiecare duminică de a face „tocan cu brânză” și a făcut-o doar tata. Și bunica face un fel de mâncare foarte gustoasă, care se numește „şalată de sordit”, adică o salată pentru sorbire. Ea taie salată, ceapă verde, oțet și adaugă apă rece din fântână.

Purtov Korinnya

Oleksii Purtov

restaurator, bartender


ucraineni, ruşi, polonezi

Nu știu nimic despre străbunii mei, pentru că au trăit în vremuri care se numeau „timpul tăcerii”, oamenii se temeau să vorbească despre ceea cine sunt și de unde, dacă naționalitatea sau originea lor ar putea fi putută cauza probleme în afacerile politice.

Bunica mea pe linia mamei provine din Polonia, bunicul sa născut în Belarus, nu-l cunosc, l-am văzut doar pe fotografie.Bunica la vârsta de 12 ani a rămas orfană, așa că este greu să-și urmărească strămoșii mai departe pe linia ei. L-am văzut pe tatăl meu când eram mic și nu-mi amintesc deloc și doar o singură dată l-am văzut când eram adult la o vârstă conștientă. Părinții au divorțat devreme. Dar știu că în spatele liniei tatălui sunt toate rudele din regiunea Transbaikal, Chita, nordul Rusiei.

Bunicul a fost o dată într-o călătorie de afaceri în Zaporijia, în zona Velikiy Lug. El a adus de acolo o mulțime de povești minunate și fructe, așa că din copilărie Ucraina pentru mama mea a fost asociată cu bogăție și prosperitate, cultură. Chiar și acei ucraineni care au trăit în Transbaikal,erau diferiţi de cei locali-au fost întotdeauna foarte curaţi, în case există elemente de decor etnic, au fost veseli. Imaginați-vă că în nordul Rusiei 2-3 luni de primăvară și vară și chiar și în acest timp au reușit să crească niște castraveți și roșii.

Când bunicul a plecat în rezervă, el și bunica s-au mutat la Zaporojia. Deci, mica mea mama a fost în Ucraina. Dar pentru a studia la Institutul Medical, ea a revenit la Chita. Acolo l-am cunoscut pe tata. Și el a studiat la medicină. Când au studiat în al cincilea an, a apărut sora mea mai mare. După moartea bunicului, bunica a insistat ca părinții să se mute la ea pentru că avea deja nevoie de ajutor. Așa că m-am născut în Zaporojia. Nu-mi amintesc prea multe despre Zaporojia, pentru că mama sa căsătorit a doua oară și ne-am mutat în Crimeea. Dar cum am mers acolo într – un autobuz aglomerat-î-mi amintesc foarte bine. Aveam 9 ani, deci putem spune că am crescut în Crimeea-în Alupca, la Yalta. Locul al treilea este Partenit  – există o mulțime de parcuri, peisaje pitorești, acolo a trăit elita rusă, acolo se relaxau Puşchin, Lermontov.

Crimeea pentru mine a fost un paradis pentru că mi-a plăcut să înot și să mă plimb. Dar când am crescut un pic, apoi în fața mea au existat alte provocări și sarcini. După clasa a 9a, m-am mutat la studii în Zaporojia, am absolvit școala de inginerie electronică radio, specialitatea „tehnolog de fabricare a cipurilor”. După-admis la Kiev la Institutul Politehnic. Dar, în același timp, am început să lucrez și am ajuns în spatele barului. Apoi mi-am dat seama că învățământul pentru o anumită perioadă de timp trebuie să fie pus „pe pauză”. Apoi m-am mutat la Dnipro și acolo m-am format ca persoană și profesionist. Specializarea mea este – bussinesul de afeceri de hotel-restaurant și baruri.

Nu am o legătură strânsă cu unele dintre naționalitățile din familia mea sau cu sângele care curge în mine. Din păcate, în zilele noastre, cuvântul „patriot și patriotism” este adesea folosit pentru manipularea și aprinderea dușmăniei. Sunt aproape de opinia budiștilor care nu văd o persoană din cauza naționalității, ci văd în primul rând o persoană. Nu-mi pasă ce naționalitate ești, este important să fii cu adevărat uman.

Am fost întotdeauna interesat de Est-Mongolia, China în special. Am rude Buryat. Ca un copil, am fost adesea numit chinez, mongol. Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre rudele tatălui meu. Bunica mi-a spus că tatăl meu a fost butyat, că există astfel de oameni. Nu am fost ca copiii care au trăit alături de noi la Zaporojia. M-am interesat de rude încă din copilărie.

Cred că partea reală din mine a devenit Crimeea. Ea, apropo, precum și Transcarpatia,  este multinațională, acolo trăiesc greci, tătari, armeni, azeri. Am studiat împreună, am mers, la şcolă s-a predat limba tătară, am mers la Bakhchisaray. Prin urmare, toate cele mai vii evenimente din copilăria mea sunt legate de acest loc.

Multiculturalitatea și multinaționalitatea sunt întotdeauna alături de mine, pentru că acum trăiesc din nou într – o zonă foarte diversă și bogată-Transcarpatia. Când m-am mutat, am fost uimit de numărul de naționalități și de oameni interesanți. Cred că m-am obișnuit cu aceasta acum. Există o mulțime de limbi pe stradă pe care încă le ascult cu plăcere. Și chiar și în instituțiile noastre, întâlnesc adesea oameni interesanți care comunică în maghiară, slovacă, cehă.

În ceea ce privește copiii, nu știu dacă este important ca ei să vorbească ceva despre naționalitate din copilărie. Îi iubesc fără limite și îi învăț să iubească lumea. Nu acordați atenție naționalității unei alte persoane, ci pur și simplu să vă bucurați de comunicarea cu ea. Este minunat că suntem cu toții diferiți și putem trăi într-o țară în pace.


Rosana Tujansca, special pentru Varosh

Acest material este prezentat de  „Institutul de strategie Centrală Europeană”, cu sprijinul Agenției SUA pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Conținutul de produse este responsabilitatea exclusivă a „Institutului de strategie Centrală Europeană” și nu reflectă neapărat opiniile USAID sau ale Guvernului SUA. Este interzisă redarea și utilizarea oricărei părți a acestui produs în orice format, inclusiv grafică, electronică, copiere sau utilizare în orice alt mod, fără a se referi la sursa originală.
1559804758 660x255

uk en ru hu cs sk

0 #