СПЕЦПРОЕКТ

Miklos Bot a jeho ukrajinská polyfónia: ako autentická hudba spája krajiny a národy

O sile kultúrnej diplomacie

uk en ru hu cs ro

Vzťahy medzi Ukrajinou a Maďarskom za posledných 3 – 5 rokov, mierne povedané, nie sú najlepšie. Počas tejto doby našli susedné krajiny zoznam problémov, ktoré sa pravidelne zhoršovali, spoločne vybudovali rozsiahlu konfrontačnú infraštruktúru a našli „jastrabov“ pre ostré spory.

Nič podobné pre pochopenie sa však bohužiaľ, ani Kyjev, ani Budapešť prakticky nepokúšali vybudovať, hoci neustále takmer synchrónne zdôrazňovali potrebu kompromisu. Po tieto roky neexistoval nikto, kto by sa postavil proti „jastrabom“, ponúkol inú víziu, víziu porozumenia .

To však neznamená, že neexistujú takí činitelia zmeny. Samozrejme, že sú. Ignorujú politikov, ale robia si svoju prácu, možno si vôbec nemyslia, že ich kroky a slová sú pre jednotu krajín a národov dôležitejšie ako politici.

Pri ukrajinsko-maďarskom nedorozumení v posledných rokoch je takýmto človekom nepochybne Miklos Bot, slávny maďarský hudobník a etnograf, ktorý pôvodne plánoval, že Ukrajina bude iba ďalším úspešným projektom, ako to bolo predtým v Číne, Iráne alebo Indii.

Miklo 1920

Stalo sa to inak. Za posledných 5 rokov, súbežne so zhoršujúcimi sa vzťahmi medzi Kyjevom a Budapešťou, išiel Miklos Bot na expedíciu na Ukrajinu, aby preskúmal a zaznamenal jedinečnosť autentického ukrajinského ľudového polyfónneho spevu, keď jedna pieseň môže obsahovať 2 alebo často viac sebestačných hlavných melódií. Toto sa nazýva aj konsonancia alebo polyfónia.

Maďarský hudobník nerobil iba svoju prácu, on ju aj žil. Súcitil s Ukrajincami. Študoval krajinu, ľudí, kultúru. Rýchlo študoval, pretože skúmal ukrajinské ľudové piesne – jeden z kódov národa, ako vyšívaná košeľa.

Ako hudobníka sa ho dotkla hudba. Dotkol sa fenomenálnej povahy ukrajinského spevu ako etnografa.

Môže to znieť ako akési šialenstvo, ale len si pomyslite: ukrajincov nikto nikdy učil tejto technike spevu, vznikla sama o sebe v kolektívnom vedomí ukrajinského národa ako prejav jeho jedinečnosti a originality.

Miklos Bot si tento jav uvedomil a okamžite pocítil uvedomujúc si, že táto autenticita sa vytráca, pretože sa vytratila v Európe vrátane Maďarska a možno ju nájsť iba na Ukrajine a v Rumunsku.

Charizmatický Maďar sa chopil veci, netušiac, že ​​jeho vec môže znamenať oveľa viac, najmä pre dve krajiny a národy.

15168781 1151873991554989 2894131783216327066 O

Koncert v Budapešti

Ako dlho ste boli na koncerte, na ktorom ľudia tlieskali nielen niekoľko minút po sebe, ale aj sa pohybovali a plakali? Navyše,je najúžasnejšie, že slzy tiekli z očí nielen starým ľuďom alebo starším ľuďom, ale aj mladým …

Pred 3 rokmi, v októbri, sa v Budapešti, v najmodernejšom paláci umenia v Maďarsku, v Müpe, konal takýto koncert.

Bol to jeden z prvých vystúpení v Maďarsku od Miklósa Bota v rámci jeho nového projektu – Expedície  Ukrajinou, ktorý odštartoval v roku 2014. Taká správa za 2 roky rešerší a záznamov.

Bot 7k4a0209

Dva roky pred týmto koncertom v Budapešti sa Mikloš dostal na festival v poltavskom regióne, kde počul ukrajinský ľudový spev, a uvedomil si, že nič také nikdy nevidel. Dozvedel sa, že tomuto polyfonickému spevu hrozí zánik a začal všetko zaznamenávať.

Prvé 2 roky Maďar a jeho tím absolvovali turné po 26 osadách Ukrajiny, hlavne na strednej Ukrajine – v Poltavskej, Kyjevskej a Černihovskej oblasti.

Na koncerte v Budapešti spolu s Miklosom Botom účinkovali členovia hudobnej skupiny „Pisnegray“ z obce Popivka v okrese Myrhorod – skupina vytvorená na základe dedinského klubu. Absolútni amatéri, ktorí si však zachovali tradíciu a autenticitu ukrajinského ľudového spevu.

V skutočnosti koncert v Múpe nebol ako obvyklý koncert ani ľudovej hudby. A nejde iba o autorský sprievod k ukrajinskej piesni od Miklosa Bota. Na koncerte bolo oveľa viac než len hudba. Divákom, z ktorých väčšina boli Ukrajinci z miestnej komunity a ich potomkovia, premietali záznamy z ciest po Ukrajine s príbehmi Ukrajincov.

Bot 7k4a0362

Medzi týmito nahrávkami bola aj nahrávka, ktorá sa zachytila ​​o mravce: video ženy, ktorá išla navštíviť hrob svojej rodiny a na neprehľadnom cintoríne začala spievať pieseň, ktorá superponovala spontánne vymyslené slová na známy ľudový motív.

Koncert trval asi hodinu. Keď sa vystúpenie umelcov skončilo a spolu vyšli poďakovať divákom, mnohým z nich tiekli slzy. Bolo to určite z vzrušenia z akcie. Pravdepodobne z túžby po domove. Ukrajinská pieseň vháňa slzy do očí a dotyky.

Je zrejmé, že potom sa Miklos Bot nemohol zastaviť a obmedziť na jednou expedíciou.

Bot 7k4a0450

Projekt „Polyfónia“

V roku 2017 začal Mikllos Bot spoluprácu s ukrajinským múzeom Ivana Gonchara v rámci projektu Polyphonia a prostredníctvom spoločného úsilia spustili najväčšiu online zbierku ukrajinských tradičných piesní.

Každý ho môže navštíviť – čítať, počúvať, spievať. Vitajte na webovej stránke projektu Polyphonia.

Miklos a jeho tím doteraz publikovali nálezy z 11 etnografických oblastí Ukrajiny s jasným podrobným popisom záznamov podľa okolností, žánrov, tém a motívov.

Je úžasné, že tento projekt začal Maďar, nie Ukrajinec.

Ale nielen tento.

Ukrajinský dvor v Diablovom kotle

Nenechajte sa zahanbiť znením podnadpisu tejto časti nášho príbehu.

Diabolský kotol je jedným z najväčších festivalov autentickej hudby v Európe, ktorý sa koná v 6 obciach v Maďarsku na hranici s Chorvátskom. V maďarčine sa nazýva „ördögkatlan“ a čita sa ako „erdegkotlon“ so zvláštnym zvukom písmen „ö“.

Najprv Miklos Bot išiel na tento festival s podobným programom, ktorý predstavil na spomínanom koncerte v Budapešti. Ale úspech a záujem o jeho projekt a ukrajinskú pieseň podnietili Mikloša a jeho tím k založeniu samostatného ukrajinského dvora na festivale.

Mb 67707310 2315279208547789 8540590485830369280 O

Toto leto, v auguste, naša redakcia mala šťastie byť na tomto festivale a všetko vidieť na vlastné oči, a opäť komunikovať s Miklošom.

Ukrajinský súdny dvor Miklosa Bota na festivale „Ördögkatlan“ je starý dom s veľkým nádvorím, kde každý rok účinkujú ukrajinské etnické skupiny. Tento rok to boli kapely „Kutochyny“ z dediny Rokytne v regióne Rivne a „Rozhanytsia“ z Kyjeva. Ak je prvý amatérsky tím, ktorý existuje už 45 rokov a ktorého súčasťou je babička (najstaršia Maria Kyrylovets má 77 rokov), druhý tím, ktorý existuje už 11 rokov a pozostáva z dievčat a chlapcov, je profesionálny.

68261025 2311612402247803 8554327762632966144 O

Počas piatich festivalových dní ukrajinskí umelci predviedli niekoľko desiatok piesní, aj znovu vytvorili tradície slávenia Kupaly a predviedli svadobnú akciu. K tomu bol z Ukrajiny prinesený bochník, ktorý sa na konci oslavy podával všetkým hosťom ukrajinského súdu. Počas festivalu sa hosťom podával aj ukrajinský zelený boršč a vodka.

Processed With Vsco With C8 Preset

Kultúrna diplomacia

Miklos Bot dnes pokračuje vo svojom ukrajinskom podnikaní a pripravuje nový program, ktorý plánuje predstaviť v Budapešti v decembri tohto roku.

Charizmatický Maďar s ukrajinským srdcom je jedným z „bojovníkov svetla“, ktorí dennodenne zbližujú ukrajinský a maďarský národ, dve susedné krajiny. Pri tvorbe piesne Miklos robí oveľa viac, najmä v momentoch nedorozumenia, ako dnes.

15194397 1151873778221677 1823088537835251349 O

V tom spočíva sila kultúrnej diplomacie: keď sa politici zastavia v debatách a sporoch, mali by sa na situáciu pozrieť z iného uhla pohľadu a vrátiť sa k pôvodnému cieľu a hodnotám.

Príklad Mikloša Bota a úspech jeho ukrajinského projektu ukazujú, že na Ukrajine a v Maďarsku neexistujú skutočne vážne dôvody na spory. V každom prípade existuje oveľa viac dôvodov na pochopenie


Tento materiál poskytol Ústav pre stredoeurópsku stratégiu s podporou Agentúry Spojených štátov pre medzinárodný rozvoj (USAID). Jeho vznik bol umožnený úprimnou podporou amerického ľudu prostredníctvom Agentúry Spojených štátov pre medzinárodný rozvoj (USAID). Za obsah produktu zodpovedá výlučne Stredoeurópsky inštitút pre stratégiu a nemusí nevyhnutne odrážať názory USAID alebo vlády USA. Reprodukcia a použitie akejkoľvek časti týchto produktov v akomkoľvek formáte vrátane grafického, elektronického, kopírovania alebo použitia iným spôsobom bez náležitého odkazu na pôvodný zdroj je zakázané.

1559804758 660x255

Text: Rosana a Dmytro Tuzhansky

Materiál využíva fotografie a videá z oficiálnych profilov Miklosa Bota na internete, ako aj redakčný obsah

uk en ru hu cs ro

0 #