În ultimii 3-5 ani, relațiile dintre Ucraina și Ungaria nu sunt, cel puțin, cele mai bune. În acest timp, țările vecine au găsit o listă de probleme care s-au agravat periodic, am construit împreună o infrastructură extinsă de confruntare, am găsit „șoimii” pentru dispute puternice.

Cu toate acestea, din păcate, nici Kievul, nici Budapesta nu au încercat să construiască așa ceva pentru înțelegere, deși au subliniat constant necesitatea unui compromis.

De-a lungul anilor, nimeni nu a apărut pentru a se opune „șoimilor”, pentru a oferi o viziune diferită, o viziune a înțelegerii.

Dar asta nu înseamnă că nu există astfel de agenți ai schimbării. Desigur că există. Ei ignoră politicienii, dar își fac treaba, poate chiar fără să se gândească că acțiunile și cuvintele lor sunt mai importante pentru unitatea țărilor și națiunilor decât politicienii.

În neînțelegerea ucraineană-maghiară din ultimii ani, o astfel de persoană este, fără îndoială, Miklos Bot, un celebru muzician și etnograf maghiar care inițial a planificat că Ucraina va fi doar un alt proiect de succes, așa cum au mai fost China, Iranul sau India.

S-a întâmplat altfel. În ultimii 5 ani, în paralel cu deteriorarea relațiilor dintre Kiev și Budapesta, Miklos Bot a plecat într-o expediție în Ucraina pentru a explora și a înregistra unicitatea cântării polifonice populare autentice ucrainene, atunci când o melodie poate conține 2 și adesea mai melodii principale. Aceasta se mai numește consonanță sau polifonie.

Muzicianul maghiar nu și-a făcut doar treaba, ci a trăit-o. El a retrăit împreună cu ucrainenii. A studiat țara, oamenii, cultura. A studiat rapid, pentru că a cercetat cântece populare ucrainene – unul dintre codurile națiunii, ca o cămașă brodată.

A fost atins de muzică ca muzician. El a atins natura fenomenală a cântării ucrainene ca etnograf.

Poate suna ca un fel de nebunie, dar gândiți-vă: nimeni nu i-a învățat vreodată pe ucraineni această tehnică de a cânta, ea a apărut în sine în conștiința colectivă a națiunii ucrainene ca expresie a unicității și originalității sale.

Miklos Bot a realizat și a simțit imediat acest fenomen, dându-și seama că această autenticitate dispare, cum a dispărut în Europa, inclusiv în Ungaria, și poate fi găsită doar în Ucraina și România.

Carismaticul maghiar a preluat treaba, neștiind că ea ar putea însemna mult mai mult, în special pentru două țări și națiuni.

Concert la Budapesta

De cât timp înapoi a-ţi fost la un concert în care oamenii au aplaudat nu numai în picioare câteva minute la rând, dar s-au mișcat și au plâns până la lacrimi? Mai mult, și este cel mai uimitor fapt, că lacrimile au curs din ochi nu numai ale persoanelor în vârstă, ci și ale celor tineri …

Acum 3 ani, în octombrie, la Budapesta, în cel mai modern palat de artă din Ungaria Müpa a avut loc un astfel de concert.

Aceasta a fost una dintre primele reprezentații în Ungaria ale lui Miklos Bot ca parte a noului său proiect – Expediții în Ucraina, pe care a început-o în 2014. Un astfel de raport pentru 2 ani de căutări și înregistrări.

Cu doi ani înainte de acel concert de la Budapesta, Miklos a mers la un festival din regiunea Poltava, unde a auzit cântecul popular ucrainean și și-a dat seama că nu a văzut niciodată așa ceva. A aflat că acest cântat polifonic era în pericol de dispariție și a început să înregistreze totul.

În primii 2 ani, ungurul și echipa sa au vizitat 26 de așezări din Ucraina, în principal în centrul Ucrainei – regiunile Poltava, Kiev, Chernihiv.

La concertul de la Budapesta, împreună cu Miklos Bot, au concertat membrii grupului de muzică „Pisnehray” din satul Popivka, districtul Myrhorod, un grup format pe baza unui club al satului.

De fapt, concertul de la Müpa nu a fost ca un concert obișnuit chiar de muzică populară. Și nu este doar însoțirea autorului la piesa ucraineană de Miklos Bot. Concertul avea mult mai mult decât doar muzică. Spectatorilor, dintre care majoritatea erau ucraineni din comunitatea locală și descendenții lor, li s-au arătat înregistrări din călătoriile în Ucraina cu povești despre ucraineni.

Printre aceste înregistrări a fost una foarte bună: un videoclip al unei femei care a mers să viziteze mormântul familiei sale și a început să cânte un cântec într-un cimitir aglomerat, suprapunând cuvinte inventate spontan pe un motiv popular familiar.

Concertul a durat aproximativ o oră. Când spectacolul artiștilor s-a încheiat și au ieșit împreună pentru a mulțumi publicului, mulți dintre ei au avut lacrimi. A fost cu siguranță din entuziasmul acțiunii. Probabil din dorul de casă. Cântecul ucrainean atinge.

Este clar că după aceasta Miklos Bot nu a putut să se oprească și să se limiteze la o singură expediție.

Proiectul Polifonie

În 2017, Miklos Bot a început cooperarea în cadrul proiectului Polifonie cu Muzeul Ucrainean Ivan Honchar, creând împreună cea mai mare arhivă online de cântece tradiționale ucrainene.

Toată lumea este liberă să o viziteze. Bine ați venit pe site-ul proiectului Polyphony.

Până în prezent, Miklos și echipa sa au publicat descoperiri din 11 regiuni etnografice din Ucraina, cu o detaliere clară a înregistrărilor în funcție de circumstanțe, genuri, teme și motive.

Este uimitor cum s-a întâmplat ca un maghiar, nu un ucrainean, să fi început acest caz.

Dar nu numai aceasta.

Curte ucraineană în Cazanul Diavolului

Nu vă lăsați jenat de formularea subtitrării acestei secțiuni a poveștii noastre.

Cazanul Diavolului este unul dintre cele mai mari festivaluri de muzică autentică din Europa, care are loc în 6 sate din Ungaria, la granița cu Croația. În maghiară se numește „ördögkatlan” și se citește ca „erdegkotlon” cu un sunet special al literelor „ö”.

Miklos Bot a mers mai întâi la acest festival cu un program similar, pe care l-a prezentat la concertul menționat anterior de la Budapesta. Dar succesul și interesul pentru proiectul său și melodia ucraineană i-au determinat pe Miklos și echipa sa să înființeze o curte ucraineană separată la festival.

Vara aceasta, în august, redacțiile noastre au avut norocul de a fi la acest festival și de a vedea totul cu ochii lor, pentru a vorbi din nou cu Miklos.

Curtea ucraineană a lui Miklos Bot de la festivalul Ördögkatlan este o casă veche cu o curte mare, unde grupurile etnice ucrainene cântă în fiecare an. Anul acesta au fost grupurile „Kutochyny” din satul Rokytne, regiunea Rivne și „Rozhanytsia” din Kiev. Dacă prima este o echipă de amatori care există de 45 de ani, formată din bunici (cea mai bătrână Maria Kyrylovets are 77 de ani), a doua echipă, care există de 11 ani și este formată din fete și băieți, este una profesională.

În cele cinci zile ale festivalului, interpreții ucraineni au interpretat câteva zeci de cântece, precum și au recreat tradițiile sărbătorilor Kupala și au arătat acțiunea nunții. Pentru a face acest lucru, a fost adusă o pâine din Ucraina, care a fost servită tuturor oaspeților instanței ucrainene la sfârșitul sărbătorii. În timpul festivalului, oaspeții au fost, de asemenea, tratați cu borș verde ucrainean și vodcă.

Diplomația culturală

Astăzi, Miklos Bot își continuă afacerea ucraineană și pregătește un nou program pe care intenționează să îl prezinte la Budapesta în decembrie anul acesta.

Un maghiar carismatic cu inima ucraineană este unul dintre acei „războinici ai luminii” care apropie zilnic națiunile ucrainene și maghiare, două țări vecine. În timp ce cântă, Miklos face mult mai mult, mai ales în momentele de neînțelegere, ca și astăzi.

Aceasta este forța diplomației culturale: atunci când politicienii se dezbat , ar trebui să privească situațiile dintr-un unghi diferit și să revină la obiectivul și valorile lor inițiale.

Exemplul lui Miklos Bot și succesul proiectului său ucrainean arată că nu există motive serioase de controversă în Ucraina și Ungaria. În orice caz, există mult mai multe motive pentru înțelegere.

---

Acest material a fost furnizat de Institutul pentru Strategia Europei Centrale cu sprijinul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Crearea sa a fost posibilă prin sprijinul sincer al poporului american prin intermediul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Conținutul produsului este responsabilitatea exclusivă a Institutului pentru Strategia Central Europeană și nu reflectă neapărat opiniile USAID sau ale Guvernului Statelor Unite. 

Текст: Росана та Дмитро Тужанські

Nici o parte a acestui produs nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nicio formă sau prin orice mijloace, electronice, electronice, fotocopiate sau altfel, fără referința corespunzătoare a sursei originale.