Az elmúlt 3-5 évben, Ukrajna és Magyarország kapcsolatai finoman szólva sem a legjobbak. Ez idő alatt a szomszédos országok egy teljes listát találtak azokról a kérdésekről, amelyek időről időre súlyosbították, közösen kiépítették a konfrontáció kiterjedt infrastruktúráját, éles vitákhoz “sólymokat” találtak.
Sajnos azonban sem Kijev, sem Budapest nem próbált semmi olyasmit megépíteni a megértés érdekében, bár folyamatosan hangsúlyozták a kompromisszum szükségességét.
Az évek során senki sem jelent meg a „sólyom” ellen, más látásmódot, megértési elképzelést kínálva.
De ez nem azt jelenti, hogy nincsenek ilyen változások kémjei. Természetesen vannak. Figyelmen kívül hagyják a politikusokat, de elvégzik munkájukat, talán nem is gondolnak arra, hogy cselekedeteik és szavaik fontosabbak az országok és nemzetek egysége szempontjából, mint a politikusok.
Az utóbbi évek során az ukrán-magyar félreértésében ilyen ember kétségtelenül Bot Miklós, a híres magyar zenész és néprajzkutató, aki kezdetben azt tervezte, hogy Ukrajna csak egy újabb sikeres projekt lesz, mint korábban Kína, Irán vagy India.
Másképp történt. Az elmúlt 5 évben Kijev és Budapest viszonyának romlásával párhuzamosan Bot Miklós expedíciót indított Ukrajnába, hogy feltárja és rögzítse az autentikus ukrán népi többszólamú ének egyediségét, amikor egy dal tartalmazhat 2, és gyakran több önálló hangot is. elegendő fő dallam. Ezt mássalhangzásnak vagy többszólamúságnak is nevezik.
A magyar zenész nem csak a munkáját végezte, hanem meg is élte. Szimpatizált az ukránokkal. Tanulmányozta az országot, az embereket, a kultúrát. Gyorsan tanult, mert hímzett ingként kutatta az ukrán népdalokat – a nemzet egyik kódexét.
Zenészként megérintette a zene. Az ukrán éneklés fenomenális jellege érintette őt, mint néprajzkutatót.
Ez egyfajta őrületnek tűnhet, de gondoljunk csak bele: az ukránoknak még soha senki sem tanította ezt az énektechnikát, ez önmagában az ukrán nemzet kollektív tudatában merült fel, egyediségének és eredetiségének a kifejezéseként.
Bot Miklós azonnal rájött és megérezte ezt a jelenséget, rájött, hogy ez a hitelesség eltűnik, ahogyan Európában is eltünt, így Magyarországon is, és csak Ukrajnában és Romániában található meg.
A karizmatikus magyar vállalta az ügyet, nem tudván, hogy ügye sokkal többet jelenthet, különösen két ország és nemzet számára.
Koncert Budapesten
Mikor volt utoljára olyan koncerten, ahol az emberek nemcsak néhány percig egymás állva, hanem megdöbbenve és könnyekig meghatódva tapsoltak? Sőt, és az a legelképesztőbb, hogy nemcsak az idősek, hanem a fiatalok szeméből is folytak a könnyek …
3 évvel ezelőtt, októberben, Budapesten, Magyarország legmodernebb művészeti palotájában a Müpa-ban ilyen koncertre került sor.
Ez volt Miklós részéről az elsők közül az egyike és az első Magyarországi fellépése új projektje – Expeditions to Ukraine – keretében, amelyet 2014-ben indított el. Egy Ilyen beszámoló 2 év keresésről és nyilvántartásról.
Két évvel a budapesti koncert előtt Miklos elment a Poltava régióbeli fesztiválra, ahol ukrán népdaléneklést hallott, és rájött, hogy még soha nem látott hasonlót. Megtudta, hogy ez a többszólamú ének a kihalás veszélyét fenyegeti, és elkezdett mindent rögzíteni.
Az első 2 évben a magyar és csapata bejárta Ukrajna 26 települését, főleg Közép-Ukrajnában – Poltava, Kijev, Csernyihiv régióiban.
A budapesti koncerten Bot Miklóssal együtt a “Pisnegray” zenei csoport tagjai léptek fel a Myrhorod járásbeli Popivka községből – a falusi klub alapján létrejött csoport. Abszolút amatőrök, de akik megőrizték az ukrán népdalének hagyományait és hitelességét.
Valójában a müpai koncert nem olyan volt, mint a népzene szokásos koncertje. És nem csak Bot Miklós zenekarának ukrán dalához a szerző kíséretéről van szó. Sokkal több volt a koncerten, nem csak zene. A nézőknek, akiknek többsége a helyi közösség ukránja volt, és leszármazottaik, ukrán utazásokról készített felvételeket mutattak be az ukránok történeteivel.
Ezek között a felvételek között volt egy, amelytől libabőrös lett mindenki: egy videó arról a nőről, aki meglátogatta családja sírját, és elkezdett egy dalt énekelni a rendetlen temetőben, spontán feltalált szavakat helyezve rá egy ismerős népi motívumra.
A koncert körülbelül egy órán át tartott. Amikor a művészek előadása véget ért, és együtt mentek ki köszönetet mondani a közönségnek, sokuknak könnyes volt a szeme. Mindenképpen ez az izgalomtól volt. Valószínűleg honvágyból. Az ukrán dal könnyekre fakaszt és meghat.
Nyilvánvaló, hogy ezek után Bot Miklós nem tudott leállni és egyetlen expedícióra korlátozódni.
Polyphony Project
2017-ben Bot Miklós a Polyphony projekt keretében megkezdte az együttműködést az Ivan Honchar Ukrán Múzeummal, közösen létrehozva az ukrán hagyományos dalok legnagyobb online archívumát.
Mindenki szabadon meglátogathatja – olvashat, hallgathat, együtt énekelhet. Üdvözöljük a Polyphony projekt weboldalán.
Eddig Miklos és csapata közzétette Ukrajna 11 néprajzi régiójának eredményeit, egyértelműen részletezve a nyilvántartást körülmények, műfajok, témák és motívumok szerint.
Elképesztő, hogy történt, hogy nem ukrán, hanem magyar ember kezdte az ügyet.
De nemcsak ezt.
Ukrán udvar az ördög üstjében
Ne legyen zavarban történetünk ezen szakaszának alcímének megfogalmazása miatt.
Az Ördög üstje az egyik legnagyobb autentikus zene fesztivál Európában, amely Magyarországon 6 faluban zajlik, Horvátország határában. Magyarul “ördögkatlan” -nak hívják, és “erdegkotlon” -ként olvassák, speciális “ö” betűkkel.
Bot Miklós először hasonló programmal ment el erre a fesztiválra, amelyet az előbb említett budapesti koncerten mutatott be. De a projekt és az ukrán dal iránti siker és érdeklődés arra késztette Miklost és csapatát, hogy külön ukrán udvart létesítsenek a fesztiválon.
Idén nyáron, augusztusban szerkesztőségünknek volt szerencséje, hogy ezen a fesztiválon voltunk, és mindent a saját szemükkel láthattunk, hogy újra beszélhessünk Miklóssal.
Bot Miklós ukrán udvara az Ördögkatlan fesztiválon egy régi ház, nagy udvarral, ahol minden évben ukrán etnikai csoportok lépnek fel. Idén a “Kutochyny” együttesek voltak a Rivne megyei Rokytne faluból és a kijevi “Rozhanytsia” együttesek. Ha az első egy 45 éve létező amatőr csapat, amely nagymamából áll (a legidősebb Maria Kyrylovets 77 éves), a második, 11 éve létező lányokból és fiúkból álló csapat profi .
A fesztivál öt napja alatt az ukrán előadók több tucat dalt adtak elő, valamint újjáépítették a Kupala ünneplésének hagyományait és megmutatták az esküvői akciót. Ehhez Ukrajnából vittek egy cipót, amelyet az ünnep végén az ukrán bíróság minden vendégének felszolgáltak. A fesztivál ideje alatt ukrán zöldborscsot és vodkát is megkóstoltak a vendégekkel.
Ma Bot Miklós folytatja ukrán üzleti tevékenységét, és új programot készít, amelyet idén decemberben tervez bemutatni Budapesten.
Az ukrán szívű karizmatikus magyar egyike azoknak a “fény harcosainak”, akik napi szinten közelebb hozzák az ukrán és a magyar nemzetet, két szomszédos országot. Énekelés közben Miklos sokkal többet tesz, különösen a félreértés pillanataiban, mint manapság.
Ez a kulturális diplomácia erőssége: amikor a politikusok a vitákban és a vitákban leállnak, más szögből kell nézniük a helyzetet, és vissza kell térniük az eredeti célhoz és értékekhez.
Bot Miklós példája és ukrán projektjének sikere azt mutatja, hogy Ukrajnában és Magyarországon nincs igazán komoly vitaalap. Mindenesetre sokkal több oka van a megértésnek.
Ezt az anyagot a Közép-európai Stratégiai Intézet bocsátotta rendelkezésre az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Ügynökségének (USAID) támogatásával. A termék tartalma kizárólag a Közép-európai Stratégiai Intézet felelőssége, és nem feltétlenül tükrözi az USAID vagy az Egyesült Államok kormányának véleményét. A termék egyetlen része sem reprodukálható vagy továbbítható semmilyen formában vagy bármilyen módon, elektronikus, elektronikus, fénymásolási vagy egyéb módon, az eredeti forrás megfelelő hivatkozása nélkül.
Текст: Росана та Дмитро Тужанські
У матеріалі використані фото та відео з офіційних профілів Міклоша Бота в мережі Інтенет, а також редакційний контент
