СПЕЦПРОЕКТ

Olbracht, Shugai, Kolochava și o ucraineancă cu un premiu din Republica Cehă: povestea Nataliei Tumarets și a familiei sale

Natalia spune că Kolochava este o meccă pentru cehi. De ce?

uk en ru hu cs sk

Profesoara de literatură străină din mediul transcarpatic, care are un premiu de la Ministerul de Externe al Cehiei. Pare ceva imposibil. Dar, după ce am vorbit cu Natalia Tumarets, devine clar că această femeie nu vede sarcini imposibile. Scopul său principal este de a face din Transcarpatia Kolochava cel mai mare punct al prieteniei ucrainene-cehe și un exemplu de parteneriat și cooperare culturală.

Hei, nu-ți face griji, vei spune lumii întregi despre Mykola Shugai, Olbracht și Kolochava

Natalia s-a născut în Kolochava. Aici a studiat la școală, apoi a plecat la Ujgorod pentru studii superioare. A studiat la Facultatea de Filologie. Într-un an a trebuit să învețe o limbă slavă la alegere. A ales ceha pentru că bunicul ei o știa bine.

– Bunicul mi-a scris toate subiectele în limba cehă pentru examen. Am venit la Pavel Pavlovich Chuchka și am spus: „Aici am totul scris, dar limba cehă nu mi se va potrivi niciodată, așa că nu am învăţat-o în mod special”. A răsfoit, a citit, a aflat despre bunicul său și a spus: „Hei, va veni timpul și vei putea spune lumii întregi despre Mykola Shugai, Olbracht și Kolochava. Mergi la bătrân, uită-te bine și învață limba în fiecare zi! ”

025

Наталія з сином Олесем

De fapt, așa s-a întâmplat, Natalia a trebuit să învețe limba cehă, deoarece deja în anii 90 a fost invitată să vorbească în fața diferitelor audiențe și în mass-media cehă – despre muzeul Olbracht, cehii din Transcarpatia și Kolochava. Anul trecut a absolvit și Universitatea Charles cu un curs internațional de metodologie în limba cehă.

– Aceasta este o experiență unică. Oameni din 20 de țări ale lumii au studiat cu mine. Când au văzut că intru în auditoriu și pe insignă scria „Natalka, Ucraina”, toată lumea s-a ridicat și a salutat la unison. S-a vorbit mult despre premiul Gratias agit, pe care l-am primit în 2012 de la Ministerul de Externe ceh, iar când m-am plâns și am spus că nu am făcut încă nimic, au râs și au spus: „Natalka, nu face nimic mai mult „. Lacrimile mi-au apărut în ochi – spune Natalia.

Muzeul Olbracht

Dacă ne întoarcem la punctul de plecare, totul a început cu unchiul lui Natalka, Mykola Shimoni, profesor de istorie. El a fondat muzeul scriitorului și omului public ceh Ivan Olbracht la Koločava în 1982. Bunicul Nataliei a fost șeful consiliului satului în anii 1940, a fost închis ca inamic al Uniunii Sovietice, împreună cu un preot. Se spune că l-a cunoscut personal pe Olbracht.

– În 1989, după ce unchiul meu s-a retras și mi-a dat cheile camerei, am început să lucrez la muzeu – spune Natalia. – În 1997, a apărut o nouă expoziție. Am refăcut ceea ce era înainte. Am vrut să mă concentrez asupra operei literare și a faptelor bune ale lui Ivan Olbracht.

105

Muzeul este încă situat în liceul Kolochava, dar construcția unui centru cultural a început deja în sat, către care intenționează să mute expoziția și să o extindă semnificativ. Unele dintre exponate se află și în „Chetnitskaya stanitsa” („Stația de jandarmerie”), care este condusă de Natalia și fiii ei. Este un amestec de muzeu, casă privată, hotel pentru turiști și han. În clădire cândva era guvernul notarial de stat, oficiul poștal și jandarmeria.

Majoritatea exponatelor muzeului datează de la începutul secolului al XX-lea. Una dintre cele mai valoroase este o scândură care atârna pe casa în care se afla jandarmeria, precum și cărți cu semnătura originală a lui Ivan Olbracht.

100

Referință: romanul de aventuri și foarte poetic al lui Ivan Olbracht „Mykola Shugai este un tâlhar”, pe care l-a scris în 1933, a devenit o adevărată capodoperă. Eroul romanului este un om adevărat care a trăit în Kolochava și, datorită lui Olbracht, a devenit o adevărată legendă atât în ​​Ucraina, cât și în Republica Cehă. În plus, scriitorul a vorbit atât de multe despre natura transcarpatică în roman, încât criticii l-au numit „poezie în proză”. Criticul literar ceh Rudolf Havel a scris: „Olbracht a spus cititorului ceh mai multe despre Transcarpatia decât toate ziarele și revistele de stat din ultimii peste zece ani …”.

Ivan Olbracht în Kolochava

– În anii 1930, Ivan Olbracht a ajuns la Kolochava și s-a interesat de Mykola Shugai, de viața jandarmilor cehi și de motivul pentru care localnicii nu i-au considerat oameni răi. Shugai a fost persecutat pentru că nu a vrut să se întoarcă în armată, s-a ascuns în munți, sperând că această putere va merge ca toate precedentele. Mykola era un localnic, bine versat în munți și avea aici iubita lui Erzhika. Dar nu a reușit niciodată să-și salveze viața – spune Natalia.

Femeia spune că, dacă Olbracht nu ar fi venit la Kolochava, nu ar fi fost niciodată așa cum este acum.

– Datorită lui Olbracht, Kolochava a fost auzită și cunoscută, a devenit o mecă turistică, un simbol al mișcării Opryshkiv, un ținut apropiat de cehi. Mai mult, el îi ajuta pe săraci, orfani, pe cei slabi. Organiza sărbători și instruiri. Pe de altă parte, era un romantic care ne iubea natura și o descria. L-a fascinat, l-a inspirat. Și astăzi – care va veni la noi odată din Europa – vine constant.

103

«Gratias agit»

Natalia a plecat pentru prima dată în Republica Cehă în 1994. Apoi a fost la o conferință și a studiat lucrările muzeului în străinătate, neștiind nici măcar limba cehă. Astăzi este întotdeauna „proprie” în cercurile culturale și diplomatice.

– Nu știam nimic despre premiul din Republica Cehă. Am fost invitată la un eveniment diplomatic în Pylypets. În timpul ședinței, consulul general al Republicii Cehe s-a ridicat și a spus: „Vreau să mulțumesc unei persoane, datorită căreia ne-am adunat astăzi aici”. Încă mă gândesc, mă întreb cine este. Și apoi aud: „Onoare Nataliei!”. Toți cei 6 senatori s-au ridicat și s-au apropiat de mine, s-au închinat, iar consulul general a început să citească partea oficială, în care mă invita la Ministerul de Externe ceh pentru un premiu. „Gratias agit” este mândria țării din Republica Cehă. Mi se pare că acest premiu mi-a dat multe nu numai mie, ci și lui Kolochava. Este o imagine, un nume bun, – spune Natalia.

Premiul este acordat o dată pe an străinilor care promovează Republica Cehă în lume. Câștigătorii premiului sunt scriitori, personalități culturale și politicieni. Unul dintre cei mai renumiți este fostul secretar de stat al SUA, Madeleine Albright, precum și regizorul Milos Foreman.

Cehii o numesc pe Natalia „înger ceh”, „suflet bun”. A trebuit să le salveze viețile de mai multe ori – la propriu. Situații extreme, rătăcire pe munte, accidente, tratament – cu toate acestea merg la ea.

– Cel mai scump lucru dintre cehi și ucraineni este respectul reciproc și cultura. Tradițiile unesc oamenii. Mai ales în mediul rural, pentru că în orașele mari este deja dificil. Când oamenii obișnuiți se adună aici, există armonie reală, cântec, muzică, mâncare – spune Natalia zâmbind.

În Transcarpatia, o mine de 7 kilograme de la guvernul ceh este singura. În Ucraina – al doilea. Cu toate acestea, proprietarul aceluiași premiu, care locuia la Lviv, s-a mutat în Republica Cehă.

– Cel mai bun serviviu pentru mine aici este în Kolochava. Satul se schimbă. Tinerii noștri se gândesc deja nu numai la bani și câștiguri, dar sunt interesați și de petrecerea timpului liber și educație. Și cel mai important – întoarce-te acasă. Mă bucur că înțeleg că este mai bine aici.

001

Acest material a fost furnizat de Institutul pentru Strategia Europei Centrale cu sprijinul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Crearea sa a fost posibilă prin sprijinul sincer al poporului american prin intermediul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Conținutul produsului este responsabilitatea exclusivă a Institutului pentru Strategia Central Europeană și nu reflectă neapărat opiniile USAID sau ale Guvernului Statelor Unite. Nici o parte a acestui produs nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nicio formă sau prin orice mijloace, electronice, electronice, fotocopiate sau altfel, fără referința corespunzătoare a sursei originale.

1559804758 660x255

Текст: Росана Тужанська

uk en ru hu cs sk

0 #