СПЕЦПРОЕКТ

„Rude”: Transcarpatia multinațională în poveștile unor oameni neobișnuiți

Când te-ai întrebat prima dată: cine sunt eu? Ce fel de sânge curge în mine?

uk en ru hu cs sk

Cine erau strămoșii mei? Unde s-au născut și au trăit, ce au făcut?

Câți dintre voi, cel puțin pentru distracție, v-au desenat arborele genealogic? Ai reușit să ajungi la rădăcinile acestui copac?

Unii oameni știu despre strămoșii lor încă din copilărie, iar pentru unii – toate aceste informații devin o revelație la maturitate.

Fotografii vechi cu Kuzma Scriabin cântând. Documente din arhivă. Dramă de viață și comploturi incredibile în poveștile părinților şi bunicilor. Obiceiuri familiale, legende și superstiții. Toate acestea sunt mult mai interesante decât serialele de la HBO, Showtime sau BBC.

Mai ales dacă o persoană este „amestecată” de 7 naționalități, iar rudele au trăit aproape în toată Europa. Este exact ceea ce au eroii proiectului nostru special „Rude”.

L-am creat nu numai pentru a reaminti natura multiculturală a Transcarpathiei și a locuitorilor săi, ci și pentru a încuraja pe toată lumea să își exploreze rădăcinile, astfel încât să nu uităm niciodată cine suntem și să respectăm rădăcinile altora.

Împărtășiți-vă propriile povești despre familia dvs. sub hashtag #my_rude și trimiteți-le la noi.

Și acum – citiți ghidul și vedeți ce v-am pregătit.

Dsc 7054

Fedor Şandor,

expert în turism


Sunt un ucrainean transcarpatic. M-am interesat de naționalitatea familiei în timp ce studiam la Facultatea de Istorie a Universității Naționale Uzhhorod. Am fost surprins că familia mea nu a fost interesată de rădăcinile mele în toți acești ani. Cred la fel și astăzi, majoritatea transcarpaților.

De mamă: bunic – ucrainean, bunică și străbunică – italian din Trentino, străbunic – croat din Slavonia. Potrivit tatălui meu: bunicul meu este semi-slovac-semi-maghiar, bunica mea este semi-ucraineancă-semi-maghiarcă.

În Transcarpatia, aceste trăsături ale polietnicității au rădăcini în toată lumea, așa că a vorbi despre puritatea preferințelor va fi incorect și descurcat.

Îmi amintesc cel mai mult colindele bunicii mele în copilărie, și mai ales gastronomia: când am devenit blogger de alimente, mi-am dat seama de eterogenitatea și diversitatea felurilor de mâncare din familie, unele capodopere gastronomice au fost realizate cu un astfel de obicei, încât dau motive să confirme rădăcinile naționale a anumitor rude din familie.

Soția mea Tatiana este pe jumătate slovacă pe jumătate ucraineancă. De aceea, copiii noștri au colectat ADN de la toate popoarele care au locuit în Carpați.

Datorită multinaționalității, îmi extind gama de interese. Sunt interesat de istoria regiunilor din care provin rădăcinile mele și devine mai ușor pentru mine să înțeleg specificul regiunii Carpați în acțiunile mele.

Dsc 7149

Katya Morgenthal,

designer


Sunt ucraineancă, dar mai am sânge italian, maghiar, german sau mai bine zis șvab.

Potrivit filialei mamei mele, am toți ucrainenii, încă mai am informații despre filiala poloneză a străbunicii mele, dar până acum nu există dovezi directe, deci aceasta este doar o legendă bună în acest moment. Restul rudelor mamei mele sunt ucraineni, care au locuit întotdeauna în Transcarpatia.

Pe ramura tatălui meu, familia mea este doar un mix internațional – italieni, germani, maghiari, șvabi. Străbunica mea, italiană (Maria Schiratti), s-a căsătorit cu un german (Antal Morgenthal), care coase haine elegante pentru bărbați. Așadar, fiul lor (Emil Morgental) era deja pe jumătate german, pe jumătate italian, dar prin carismă, înfățișare și temperament era 100% italian, îi plăcea să danseze și să facă garduri, a desenat desene animate fantastice și pantofi confecționați profesional.

Am aflat din greșeală că bunicul meu a pictat peisaje pitorești în ulei în tinerețe, dar nimeni, cu excepția vecinilor cărora le-a dat picturile, nu le-a văzut. De asemenea, datorez rădăcinilor mele italo-germane genia mea de creativitate, expresivitate italiană, dragostea pentru brânză, vin, gătit și dragoste pentru design.

Străbunicul meu Antal Morgenthal făcea îmbrăcăminte pentru bărbați și avea deja la acea vreme propria sa etichetă „Morgenthal”. Bunicul Emil Morgenthal a creat pantofi și a fost un desenator fantastic. Iar tatăl meu, Victor Morgenthal, a fost implicat în tehnologia și partea experimentală a producției de ceramică.

Ceea ce fac acum în design și artă este exact ceea ce au investit în mine acești trei bărbați importanți din viața mea. Le continui munca acum.

Mi-a plăcut întotdeauna să-i întreb străbunicii povestea despre cum părinții ei au venit din nordul Italiei pentru a dezvolta orașul Khust. Au fondat acolo o fabrică de cărămidă și au construit orașul. Spunea adesea povești foarte interesante despre părinții ei, despre copilăria ei, despre viață. Este important și foarte valoros să îți cunoști istoria. Astfel ne vom înțelege mai bine pe noi înșine și sarcinile noastre din viață.

Îmi place istoria mea italiană. Am visat să ajung în Italia, să învăț limba, ba chiar m-am gândit să mă mut. La un moment dat am fost foarte atrasă de acolo, se părea că și aerul de acolo era mai dulce. Am prieteni și rude acolo, așa că pot vizita. Dar acum sunt foarte bine în Ucraina.

Crescând și putând vedea lumea, mi-am dat seama că m-am născut aici dintr-un motiv și am iubit și mai mult tot ce mă înconjoară. Chiar dacă mă aflu în colțuri fantastice ale planetei, unde visam să ajung și poate să rămân în viață, îmi amintesc Carpații noștri, deschid playlistul ucrainean în player și îmi fac bagajul mental acasă. Aici, în munți, respir într-un mod special și îmi simt picioarele.

Din punct de vedere mental, ucraineanul este probabil mai aproape de mine, dar când vine vorba de gătit, de atacuri de expresivitate emoțională și de plăcere gastronomică, sunt o italiancă sută la sută. Îmi place să fiu un fel de personificare a diferitelor culturi, mă simt într-o oarecare măsură mai bogată pe plan intern, deoarece fiecare naționalitate are un impact semnificativ asupra mea.

Sunt adesea întrebat despre numele meu de familie – sună neobișnuit, mai ales la Kiev ei mă întreabă dacă am venit cu un pseudonim. De fapt, am primit totul de la străbunicul meu, iar numele nostru are și o foarte bună traducere „pitoresc”. Morgental se traduce din germană prin „vale de dimineață”. În Elveția, există chiar și o întreagă regiune cu acest nume, iar în Zurich – o stație de metrou. Deci aș vrea să merg cumva în acele ținuturi.

Din italiană, îmi amintesc foarte viu de prânzurile din grădina străbunicii mele, unde mulți trandafiri înfloreau mereu și miroseau a mâncare delicioasă. Și când au venit rudele noastre italiene. A fost foarte frumos și zgomotos – mult vin, mâncare delicioasă, muzică, dans. Întreaga familie a recoltat struguri în memoria copilăriei mele, totul a fost făcut împreună, au băut vinul de anul trecut, s-a strâns o nouă recoltă, în același timp femeile găteau, copiii alergau prin curte. Aceasta este viața reală. La fel ca un film bun Sorrentine.

În ceea ce privește ucraineanul, îmi place totul, în cazul nostru și transcarpatic, și iată o paletă atât de colorată de obiceiuri și artă populară. Vreau să păstrez și să adopt mai multe tradiții pentru sărbători. Pentru a crea și a colecta comori etnice – cuverturi de pat, covoare, prosoape, textile, ceramică – tot aceste lucruri nepreţuite le voi duce la casă.

Dsc 7115

Olesya Smirnova,

jurnalist


Sunt ucraineancă de naționalitate. Mama mea este din Ucraina, iar tatăl meu s-a născut și și-a petrecut copilăria în Kazahstan. Din câte știu, am doar două naționalități în familia mea – ucraineni și imigranți ruși care s-au mutat în Kazahstan.

Din păcate, știu puțin despre rudele tatălui meu din cauza distanței fizice. Mama lui, bunica mea Valya, din Kazahstan, tatăl său, bunicul meu Mykhailo, din Ucraina. Când tatăl meu era mic, s-au mutat în Transcarpatia. Tata, așa cum este tipic copiilor, s-a asimilat rapid și din exotic a avut doar înfățișarea și carisma absolută a omului, educația multiculturală.

Cu siguranță mă simt ucraineancă. Ador limba ucraineană, peisajele ucrainene, cântecele ucrainene, rugăciunea ucraineană.

Sincer, încă nu renunț la admirație pentru copilăria mea și cultura în care am crescut. Am petrecut mult timp în sat, cu bunica mea maternă. Am fost înconjurată de o grămadă de rude – ucraineni, sau mai bine zis – transcarpatieni până la adâncimea oaselor. Lucrau și cântau constant, toți păstrau grămezi și petreceau mult timp în natură. Cred că această perioadă este cea mai bună pe care aș fi putut să o am în acel moment. De aceea, sângele și temperamentul transcarpatic pulsează în mine.

Nu pot spune că problema rădăcinilor a început să mă intereseze într-o anumită perioadă din viața mea. Tocmai am trăit de la naștere, realizând că familia și bunicile mele au fost întotdeauna printre cele mai apropiate, există culturi complet diferite și nu au considerat-o niciodată ceva special. Până la aproximativ 16 ani, am trăit cu bunica mea paternă. Vorbea rusă, mânca gătită necaracteristică pentru Transcarpatia și avea anumite prejudecăți. Și eu și fratele meu eram mici și am participat la toate procesele cu plăcere și curiozitate.

Nu-mi amintesc nicio poveste individuală, dar a fost întotdeauna amuzant când bunica Valya a încercat să vorbească transcarpatică și a avut o stare permanentă. Era ceva de genul limbajului „Azirov”. Ei bine, apariția tatălui ne oferă întotdeauna motive de glumă. Mama lui l-a trăit cu amabilitate toată viața.

Soțul meu are rude din toată Ucraina, eu am ucraineni, kazași ruși, maghiari, români. Desigur, ne creștem fiica în tradiția ucraineană și aș vrea foarte mult ca ea să adopte cultura sacră care face parte integrantă din mine. De aceea, de multe ori o trimitem în vacanță la străbunica ei și urmăm majoritatea sărbătorilor noastre cu toate tradițiile. Cred că în lumea de astăzi și în viitorul progresiv, spiritualitatea va fi un punct culminant special.

Am fost crescut ca o persoană cu vederi largi, fără stereotipuri și limite. Prin urmare, nu au existat restricții din partea mea cu privire la naționalitate, religie și libertatea relațiilor dintre oameni. Toate complexele, hărțuirea și negarea depind de viziunea asupra lumii și de interacțiunea cu sinele tău interior. Nu am văzut niciodată standarde sau idealuri în nimic, conceptul de „normalitate” este, de asemenea, foarte efemer pentru mine. De obicei, astfel de puncte de vedere vin la persoanele cu vârsta, iar în mine această opțiune există în mod implicit, datorită părinților.

Nu pot să mă aduc decât în familia mea. Așa cum este, fără trăsături și ambiții inutile inventate. Atât din partea tatălui, cât și a mamei, am femei speciale în familia mea, pe care nu le veți găsi acum și cu foc într-o zi senină, chiar vreau să iau cel puțin o parte din ele. Apropo, în linia mamei mele, familiile au avut întotdeauna matriarhat complet. El a fost evident pentru mine chiar și în copilărie. Mai mult, majoritatea dintre noi s-au născut femei. Mama mea a fost foarte norocoasă, un bărbat dificil, interesant și autosuficient a ajuns la destinul ei. Prin urmare, familia noastră a avut întotdeauna o atmosferă prietenoasă, în care toată lumea, inclusiv copiii, erau la același nivel. Ne-am respectat întotdeauna „trăsăturile” reciproce și părinții mei nu au oprimat niciodată trăsături individuale de caracter în mine și în fratele meu. Prin urmare, aș fi foarte fericită dacă familia mea și cu mine am moștenit inima mare și înțeleaptă a unei mame ucrainene și acea carismă, indignare interioară și natura rebelă de la tatăl meu.

Oamenilor le place să spună „Fii simplu și lumea va ajunge la tine”, nu am fost niciodată de acord cu asta. Cred că, dacă vrei să trăiești interesant, trebuie să fii singur complex și să te înconjori de aceiași oameni. În plus, este important să înveți să apreciezi și să accepți aceste trăsături la alții. Sunt acum și sper să fie întotdeauna așa – în stadiul conștiinței de sine și problema naționalității este evidentă pentru mine, dar în ceea ce privește multiculturalismul intern, interacțiunea sa armonioasă cu lumea exterioară – este o chestiune de o viață .

Dsc 7106

Tudor Kilaru,

showman


Este dificil să răspund cine sunt prin naționalitate, dacă considerăm necesară o astfel de identificare în zilele noastre. Născut în extremul est al Rusiei, părinții mei sunt din Moldova, aveam aproape un an când ne-am mutat la Uzhhorod, am studiat în Statele Unite, am lucrat în Turcia.

Tot timpul în școala elementară mi-a fost rușine de numele și originea mea. Așa că m-am prezentat altor copii de Fedor, îngrijorându-mă că vor începe să-și bată joc de originea mea moldovenească. Chiar și când m-am înscris la volei în Uzhhorod, îmi amintesc clar că am numit numele de familie al mamei mele Koretsky, nu Kilara. Deși, datorită biroului nostru de pașapoarte, toată lumea din familia mea are nume diferite pe documente. Ei bine, urechile funcționarilor publici nu sunt obișnuite cu combinații ciudate de litere.

În clasele de seniori, eu am început să mă identific ca român, deoarece românii, nu pe moldoveni familia noastră s-a poziționat printre minoritățile din regiunea noastră. Deși avem foarte puține în comun cu românii transcarpatici.

De când m-am născut în URSS, limba de comunicare din familia noastră, pe lângă româna mea natală, sau mai bine zis dialectul moldovenesc, a devenit rusă. Am studiat deja limba ucraineană mai târziu în clasele de seniori și în primul an de institut. Trebuie menționat că bunicul meu matern este polonez.

Sângele care curge în mine, desigur, mă afectează. Când aud muzică națională – reală, vie, neprocesată – cântă câteva corzi ale sufletului. Se manifestă și prin temperament, gusturi gastronomice. Dar asta e probabil tot. Nu am studiat niciodată poeți sau scriitori români și, prin urmare, nu pot fi mândru de ei. Am studiat într-o școală ucraineană cu limba rusă ca limbă de predare. Prin urmare, toți eroii din copilărie sunt aceiași cu cei ai unui băiat ucrainean obișnuit care locuia în Uzhhorod.

Când sunt în România, nu sunt român pentru ei. Acolo sunt ucrainean sau, în cel mai bun caz, moldovean. În Moldova sunt considerat ucrainean. În Ucraina, sunt român. Adică, în fiecare dintre patriile mele, sunt al meu printre străini și un străin dintre al meu. Mereu.

Dsc 7215

Tatiana Smriga,

manager de proiect cultural


Am avut întotdeauna dificultăți cu identitatea mea națională. Știu istoria familiei mele până la a treia generație, dar acest lucru este suficient pentru a număra până la 7 naționalități: maghiari, slovaci, ruteni, români, greci, germani, ruși.

Mă simt ca un om al lumii. Ei bine, dacă ești foarte meticulos – atunci un om din Europa. Această cultură îmi este clară, o simt și o port în mine.

Îmi amintesc când eram foarte tânără și bunicul mi-a spus: „Amintiți-vă, acolo (un sat din străinătate) aveți un frate, Zholti, și o soră, Zhuzha, sunt maghiari; și există sora lui Michael, ea este slovacă „. Sincer să fiu, nu mi-am amintit și acum inventez acele nume. Cu greu voi întâlni vreodată pe acești oameni. Dar am fost întotdeauna surprinsă: de ce toată lumea din familia mea este de naționalități diferite? Și ce este naționalitatea în general? De ce unul dintre bunicii mei s-a considerat slovac, chiar dacă mama lui era greacă și tatăl său era maghiar? Și surorile sale toată viața s-au considerat unguri și au vorbit doar maghiară.

La fel ca toți Transcarpații, îmi vine mai mult să aparțin țării mele. În Transcarpatia, Carpații, Uzhgorod. Îmi amintesc că într-o zi la școală, un profesor de istorie a întrebat o clasă de 43 de copii: „Ridică-ți mâna, atât mama, cât și tata sunt etnici ucraineni. Și nimeni nu a luat mâna, toată lumea s-a uitat în jur, jenată și surprinsă. Aceasta nu înseamnă că nu simt respect pentru Ucraina, nu mă simt parte a poporului ucrainean, a statului ucrainean. Știu doar că conținem mai multe.

Iată ce este interesant: în vechile indicatori nu există o coloană „naționalitate”, există doar „religie”. Conceptul de naționalitate în general a apărut nu cu mult timp în urmă, iar în Transcarpatia cu atât mai mult. Când au venit „sovieticii”, toată lumea s-a identificat așa cum și-a dorit – așa că în pașapoarte erau alte nume, nume de familie, frații au părinți diferiți. Ei bine, bănuiesc că fiecare și-a indicat și naționalitatea, așa cum îi dictează dorința sau capacitatea de a face predicții politice.

Naționalitatea pentru mine este un fapt important al istoriei, al lumii și al personalității mele. Vreau să o cunosc. Și utilizați-l ca mijloc de expansiune. Extinderea lumii, viziunea asupra lumii, oportunități.

Dsc 7182

Ammar Sapozhnikov,

autorul proiectului „Eat Move”


Sunt ucrainean cu rădăcini arabe. Născut în inima Odesei, am crescut într-un apartament comun fumat de vecinii evrei. În copilărie, hopak a dansat și l-a încheiat cu trei cuvinte – Sapozhnikov Ammar Husseinovich.

Fiecare națiune este interesantă pentru mine în felul său – atât ucraineni, cât și sirieni. Toată lumea are ceva individual, sacru, care și-a construit istoria și identitatea. În ceea ce privește mentalitatea, este rezultatul, influența unei națiuni asupra noii generații. Pe de o parte, mentalitatea Odessei îmi este aproape. Aceasta este în primul rând deschidere, simțul umorului, o abordare creativă de a lucra și de a lucra pentru tine. Pe de altă parte – acest lucru nu este lipsit de dezavantaje. Când vine sezonul la Odessa, este foarte greu să rămâi în ritm. Vreau să mă odihnesc mai mult, să fiu leneș, ci dimpotrivă.

Uzhhorodul îmi amintește puțin de Odessa, doar acolo marea și aici – munții. Oameni, arhitectură, cultură, multinaționalitate. Totul este foarte asemănător. Dacă nu ar fi fost toate acestea, nici nu știu dacă aș putea locui aici. Aș duce o femeie la Odessa, aș învăța-o să pescuiască și acolo deja cum se vor desfăşura lucrurile.

Una dintre cele mai interesante povești despre naționalitatea mea a fost când eram copil și am mers să vizitez rude în Rusia. Bunica mea și cu mine mergeam în suburbiile Moscovei aproape în fiecare an. Până la vârsta de zece ani, am fost numit după tatăl meu, Barakat. Când a venit rândul nostru să arătăm documentele, polițiștii de frontieră au fost uimiți la început și apoi ne-au verificat așa cum nu am visat niciodată. Ei bine, pot fi înțelese și – Sapozhnikova Lilia Andreevna transportă un minor Barakat Ammar Husseinovich. Aici puteți desena astfel de desene animate pe care nici o fantezie nu le poate suporta.

Dsc 7090

Julia Antonova,

mama a trei fete


Am sânge rus și turc de la tatăl meu, sânge ucrainean și polonez de la mama mea. Bunica mea, Ivanna, pe linia mamei – din vestul Ucrainei, din regiunea Ternopil. Bunicul meu este din Tambov, Rusia. De când era în armată, a fost repartizat în Transcarpatia. La început a locuit în Germania, apoi s-a mutat la Mukachevo, deoarece exista o unitate militară mare.

Din familia tatălui meu – ruși din Belgorod și turci – nu se știe unde. Aceste nume sunt solicitate de numele nostru – Turinin. Nu există așa ceva în Transcarpatia. Iar în Ucraina suntem unici. Cel puțin așa a fost cazul când tata cerceta problema. Odată ce am găsit o rudă îndepărtată din Siberia cu același nume. El a fost, de asemenea, interesat de arborele genealogic și a calculat această legătură cu turcii pentru mulți ani de căutări. De aceea, sângele ienicerilor turci curge în țara noastră.

Sunt ucraineancă și m-am identificat întotdeauna așa. Am început să simt acest lucru în mod deosebit viu în ultimii ani. Avem multe rude care locuiesc în Rusia și în acest caz este important să ne păstrăm poziția. Deși uneori prețul este o relație cu rudele. Dar unchiul, se pare că pur și simplu nu ne aude. Dar tatăl meu, care nu are o picătură de sânge ucraineană, se comportă ca un ucrainean adevărat.

Îmi amintesc în copilărie, când mi s-a spus că sunt rus, i-am răspuns că sunt ucrainean din districtul Tyachiv. Acolo m-am născut. Exista o mare fabrică în Dubovo (districtul Tyachiv – n.red.), Care producea motoare pentru elicoptere. Tatăl meu a lucrat acolo ca inginer – a fost trimis în Transcarpatia într-o divizie cu HAI. A studiat la Harkov și a fost prieten cu fratele mamei sale, care, de fapt, l-a adus la casa bunicii sale pentru una dintre sărbători. Și-au cunoscut mama și așa că tatăl meu s-a mutat la Mukachevo.

Eu și fratele meu am fost primii din familia noastră care s-au născut în Transcarpatia. Deși provenim dintr-o familie de limbă rusă, nu ne-am identificat niciodată cu rușii și ne-am simțit întotdeauna ucraineni.

Mi se pare că simt cel mai mult sânge ucrainean în mine. Deși filiala din Torino este foarte turcă. Toți suntem explozivi, emoționanți – doar o secundă pentru o explozie. Mi se pare că este imposibil să scapi de ea.

Din fiecare sânge, desigur, aș vrea să iau ceva important. Aș lua loialitate față de familia mea de la turci. Pentru mine, familia a fost întotdeauna pe primul loc. De la ucraineni – bunătate. De la ruși, probabil, capacitatea de adaptare. Știu, ca nimeni altcineva, să ia lucrurile de la sine.

Indiferent de sângele care curge în mine, eu și soțul nostru încercăm să le transmitem celor trei fiice cele mai importante valori pentru noi, că familia este cel mai important lucru.


De asemenea, ne oferim să vizionăm scurtmetrajul nostru, pe care l-am creat ca parte a proiectului special „Rude”

 

Text și idee: Rosana Tuzhanska

Foto-video: Anton Ryzhikh


 

 Acest proiect special „Rude” este prezentat de ONG „Institute for Central European Strategy” cu sprijinul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Crearea acestui proiect special a fost posibilă prin sprijinul sincer al poporului american prin intermediul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Conținutul produsului este responsabilitatea exclusivă a Institutului pentru Strategia Central Europeană și nu reflectă neapărat opiniile USAID sau ale Guvernului Statelor Unite. Nici o parte a acestui produs nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nicio formă sau prin orice mijloace, electronice, fotocopiate sau altfel, fără referința corespunzătoare a sursei originale.

Usaid Horiz Ukranian Rgb 2 Color

uk en ru hu cs sk

0 #