СПЕЦПРОЕКТ

“Gyökerek”: multinacionális Kárpátalja szokatlan emberek történeteiben

Amikor először kérdezted magadtól: ki vagyok én? Milyen vér folyik bennem?

uk en ru cs ro sk

Kik voltak az őseim? Hol születtek és éltek, mit tettek?

Hányan rajzoltátok a családfát, legalábbis szórakozásból? Sikerült eljutnia ennek a fának a gyökereihez?

Valaki gyermekkorától kezdve tud őseiről, és valaki számára – ez az információ felnőttkorban kinyilatkoztatássá válik.

Régi fotók Kuzma Scriabin énekéről. Dokumentumok az archívumból. Hihetetlen életdrámák és cselekmények a szülők, nagyszülők történeteiben. Családi szokások, legendák és babonák. Mindez sokkal érdekesebb, mint az HBO, a Showtime vagy a BBC sorozata.

Különösen, ha egy személy “kevert” 7 nemzetiségű, és a rokonok szinte egész Európában éltek. A “Roots” különleges projektünk hősei pontosan ezzel rendelkeznek.

Azért hoztuk létre, hogy ne csak Kárpátalja és lakói multikulturális jellegére emlékeztessen, hanem arra is, hogy mindenkit arra ösztönözzünk, hogy tárja fel gyökereit, hogy soha ne felejtsük el, kik vagyunk, és tiszteljük mások gyökereit.

Ossza meg saját történeteit családjáról a #my_roots hashtag alatt, és küldje el nekünk.

És most – olvassa el az útmutatót, és nézze meg, mit készítettünk neked.

Dsc 7054

Fedor Sandor,

turisztikai szakértő


Kárpátaljai ukrán vagyok. A Ungvár Nemzeti Egyetem Történettudományi Karán tanultam a család nemzetisége iránt. Meglepett, hogy a családomat nem érdekeltek a gyökereim ennyi év alatt. Ma is ugyanezt gondolom, a legtöbb kárpátaljai.

Anya szerint: nagyapa – ukrán, nagymama és dédanyja – olasz trentinói, dédapa – horvát Szlavóniából. Apám szerint: nagyapám félig szlovák-félig magyar, a nagymamám félig ukrán-félig magyar.

Kárpátalján ezek a többnemzetiségű vonások mindenkiben gyökereznek, ezért a preferenciák tisztaságáról beszélni helytelen és elrugaszkodott lesz.

A legjobban emlékszem nagyanyámra gyermekkorombol , és főleg a gasztronómiára: Amikor ételblogger lettem, rájöttem, hogy az ételek heterogenitása és sokfélesége van a családban, Néhány gasztronómiai remekmű olyan szokással készült, hogy alapot ad a nemzeti gyökerek megerősítésére.

A feleségem, Tatiana félig szlovák-félig ukrán. Ezért osszegyűjtötték gyermekeink a Kárpátokban lakó összes nép DNS-ét.

A multinacionalitásnak köszönhetően bővítem az érdeklődési köröm. Érdekel azoknak a régióknak a története, ahonnan gyökereim származnak, és tetteim során könnyebben megértem a Kárpát régió sajátosságait.

Dsc 7149

Katya Morgenthal,

tervező


Ukrán vagyok, de még mindig van olasz, magyar, német, vagy inkább sváb vérem.

Anyám ága szerint mindenki ukrán, a dédnagymamám lengyel fiókjáról továbbra is vannak információim, de egyenlőre nincsenek közvetlen bizonyítékok, így ez jelenleg csak egy jó legenda. Anyám többi rokona ukrán, akik mindig Kárpátalján éltek.

Apám ágán a családom csak egy nemzetközi keverék – olaszok, németek, magyarok, svábok. Olasz dédanyám (Maria Schiratti) feleségül ment egy némethez (Morgenthal Antal), aki férfi elegáns ruhákat varrt. Tehát a fiuk (Emil Morgental) már félig német, félig olasz volt, de karizma, megjelenés és temperamentum alapján 100% -ban olasz volt, imádott táncolni és vívni, fantasztikus rajzfilmeket rajzolt és szakszerűen készített cipőket.

Véletlenül megtudtuk, hogy nagyapám fiatalkorában festett tájakat, de a szomszédok kivételével senki sem látta őket. A kreativitás, az olasz kifejezőkészség, a sajt, a bor, a főzés és a dizájn szeretetét az olasz-német gyökereimnek köszönhetem.

Morgenthal Antal dédapám férfiruhákat készített, és már ekkor saját “Morgenthal” címkével rendelkezett. Emil Morgenthal nagypapa a cipőket készített és fantasztikus karikaturista volt. Apám, Victor Morgenthal pedig technológiával és a kerámia gyártásának kísérleti részével foglalkozott.

Amit most a tervezés és a művészet terén csinálok, az az, amit életem három fontos embere fektetett be belém. Most folytatom a munkájukat.

Mindig szerettem kérdezni dédanyámtól azt a történetet, hogy szülei Észak-Olaszországból jöttek Khust városának fejlesztésére. Ott téglagyárat alapítottak és megépítették a várost. Gyakran nagyon érdekes történeteket mesélt szüleiről, gyermekkoráról, az életről. Fontos és nagyon értékes ismerni a történelmét. Így jobban megértjük önmagunkat és feladatainkat az életben.

Szeretem az olasz történelmemet. Arról álmodozott, hogy eljut Olaszországba, megtanulja a nyelvet, sőt költözni is gondolt. Egy időben nagyon vonzott ott, úgy tűnt, hogy még a levegő is édesebb. Vannak barátaim és rokonaim, így meglátogathatom. De most nagyon jól vagyok Ukrajnában.

Felnőttem és láttam a világot, rájöttem, hogy okkal születtem itt, és még jobban szerettem mindent, ami körülöttem van. Még a bolygó fantasztikus zugaiban is, ahol arról álmodoztam, hogy életben maradok, és talán életben maradok, emlékszem Kárpátjainkra, bekapcsolom az ukrán lejátszási listát a lejátszóban, és lelkileg bepakolom a bőröndömet. Itt a hegyekben különleges módon lélegzem és érzem a lábam.

Mentálisan valószínűleg az ukrán áll közelebb hozzám, de ami a főzést, az érzelmi kifejezőkészség támadásait és a gasztronómiai élvezetet illeti, százszázalékosan olasz vagyok. Szeretek a különböző kultúrák egyfajta megszemélyesítője lenni, bizonyos mértékben gazdagabbnak érzem magam belül, mert minden nemzetiség jelentős hatással van rám.

Gyakran kérdeznek tőlem a vezetéknevemről – szokatlanul hangzik, főleg Kijevben kérdezik, hogy találtam-e álnevet. Valójában az egészet dédapámtól kaptam, és a vezetéknevünknek is nagyon jó a “festői” fordítása. Morgental németul azt jelenti “reggeli völgy” Svájcban még egy egész régió is található ezzel a névvel, Zürichben pedig egy metrómegálló. Tehát szeretnék valahogy elmenni azokra a földekre.

Olaszból nagyon jól emlékszem a dédnagymamám kertjében elfogyasztott ebédekre, ahol mindig sok rózsa virágzott és finom ételek illata volt. És amikor jöttek olasz rokonaink. Nagyon szép és zajos volt – sok bor, finom ételek, zene, tánc. Gyermekkori emlékeim szerint az egész család szőlőt aratott, mindent együtt csináltak, itták a tavalyi bort, új szüret gyűlt össze, ugyanakkor nők főztek, gyerekek rohangáltak az udvaron. Ez a való élet. Akárcsak egy jó Sorrentine-film.

Ami az ukránt illeti, nekem minden tetszik, esetünkben Kárpátalja is, és itt van egy ilyen színes szokások és népművészeti paletta. Több hagyományt szeretnék megőrizni és átvenni az ünnepekre. Etnikai kincsek – ágytakarók, szőnyegek, törölközők, textíliák, kerámiák, fazekasság – létrehozása és gyűjtése – mindez felbecsülhetetlen értékű hazavitel.

Dsc 7115

Olesya Smirnova,

újságíró


Nemzetiség szerint ukrán vagyok. Anyám Ukrajnából származik, apám pedig Kazahsztánban született és gyermekkorát töltötte. Ha jól tudom, a családomban csak két nemzetiség van – ukránok és orosz bevándorlók, akik Kazahsztánba költöztek.

Sajnos apám rokonairól keveset tudok a fizikai távolság miatt. Anyja, nagymamám Valya, kazahsztán, édesapja, nagyapám, Mikhailo, Ukrajnából. Amikor apám kicsi volt, Kárpátaljára költöztek. Apa, mint a gyermekekre jellemző, gyorsan asszimilálódott, és az egzotikumból csak az ember megjelenése és abszolút karizmája volt, a multikulturális oktatás.

Határozottan ukránnak érzem magam. Szeretem az ukrán nyelvet, az ukrán tájakat, az ukrán dalokat, az ukrán imát.

Őszintén szólva továbbra is lenyűgöz a gyermekkorom és a kultúra, amelyben felnőttem. Sok időt töltött a faluban, anyai nagymamájával. Csomó rokon – ukrán, vagy inkább – kárpátaljai vettek körül a csontok mélységéig. Folyamatosan dolgoztak és énekeltek, mind halmokat tartottak, és sok időt töltöttek a természetben. Úgy gondolom, hogy ez az időszak a legjobb, amit akkor kaphattam. Ezért lüktet bennem kárpátaljai vér és vérmérséklet.

Nem mondhatom, hogy a gyökerek kérdése életem bármely adott időszakában kezdett érdekelni. Épp születésemtől fogva éltem azzal a felismeréssel, hogy a családom és a nagymamák mindig a legszorosabbak közé tartoztak, teljesen más kultúrák léteznek, és soha nem tartották valami különlegesnek. Körülbelül 16 éves koromig apai nagyanyámnál éltem. Oroszul beszélt, Kárpátaljára nem jellemző ételeket főzött, és bizonyos előítéletei voltak. A bátyámmal kicsik voltunk, és örömmel és kíváncsian vettünk részt minden folyamatban.

Nem emlékszem egyetlen történetre sem, de mindig vicces volt, amikor Valya nagymama megpróbált Kárpátaljái nyelven beszélni, Olyan volt, mint az “Azirov” nyelv. Nos, az apa megjelenése mindig okot ad a viccelésre. Anyja egész életében kedvesen trollkodott.

A férjemnek rokonai vannak egész Ukrajnából, nekem vannak ukránjaim, kazah oroszok, magyarok, románok. Természetesen az ukrán hagyomány szerint neveljük a lányunkat, és nagyon szeretném, ha átvenné azt a szakrális kultúrát, amely szerves része nekem. Ezért küldjük gyakran nyaralni dédanyjához, és ünnepeink nagy részét minden hagyomány mellett követjük. Úgy gondolom, hogy a mai világban és a progresszív jövőben a spiritualitás külön kiemelés lesz.

Széles nézetekkel rendelkező emberként nevelkedtem, sztereotípiák és határok nélkül. Ezért részemről és az enyéimről nem voltak korlátozások nemzetiségre, vallásra és az emberek közötti kapcsolatok szabadságára. Minden komplexus, zaklatás és tagadás a világnézettől és a belső éneddel való interakciótól függ. Soha nem láttam semmiben sem normákat, sem eszményeket, a “normalitás” fogalma számomra is nagyon mulandó. Általában az ilyen nézetek a korral járnak, és bennem ez a lehetőség alapértelmezés szerint létezik a szülőknek köszönhetően.

Csak magam hozhatom be a családomba. Úgy, ahogy van, felesleges mesterkélt vonások és ambíciók nélkül. Apám és anyám részéről is vannak különleges nők a családomban, akiket most nem talál meg, nagyon szeretnék legalább egy részét elvinni. Egyébként anyám szerint a családok mindig teljes matriarchátussal éltek. Már gyerekként is nyilvánvaló volt számomra. Sőt, a legtöbben született nők vagyunk. Anyámnak nagy szerencséje volt, nehéz, érdekes és önellátó férfi jutott a sorsához. Ezért családunk mindig barátságos légkört élvezett, ahol mindenki, a gyerekeket is beleértve, egy szinten volt. Mindig tiszteltük egymás “vonásait”, és szüleim soha nem fojtották el bennem és testvéremben az egyéni jellemvonásokat. Ezért nagyon örülnék, ha a családommal örökölnénk egy ukrán anya nagy és bölcs szívét, és ezt a karizmát, belső felháborodást és lázadó természetet apámtól.

Az emberek szeretik azt mondani: “Legyél egyszerű, és a világ huzodik majd hozzad ” – soha nem értettem egyet ezzel. Úgy gondolom, hogy ha érdekes módon szeretnél élni, akkor magadnak is nehéznek kell lenned, és ugyanazokkal az emberekkel kell körülvenned magad. Ezenkívül fontos megtanulni értékelni és elfogadni ezeket a tulajdonságokat másokban. Most vagyok, és remélem, hogy ez mindig így lesz – az öntudat szakaszában és a nemzetiség kérdése nyilvánvaló számomra, de ami a belső multikulturalizmust, a külvilággal való harmonikus kölcsönhatását illeti, ez egy élet kérdése.

Dsc 7106

Tudor Kilaru,

showman


Nehéz megválaszolni, ki vagyok nemzetiség szerint, ha manapság szükségesnek tartják az ilyen azonosítást. Oroszország távol-keleti részén születtem, szüleim moldovai származásúak, majdnem egy éves voltam, amikor Ungvárra költöztünk, az Egyesült Államokban tanultam, Törökországban dolgoztam.

Az általános iskolában állandóan szégyeltem a nevemet és származásomat. Tehát Fedorként mutatkoztam be más gyerekeknek, attól tartva, hogy elkezdik gúnyolni a moldovai származásomat. Még akkor is, amikor ungvári röplabdára jelentkeztem, egyértelműen emlékszem, hogy anyám vezetéknevét neveztem el – Koretsky, nem pedig Kilara. Bár az útlevélirodánknak köszönhetően a családomban mindenkinek más és más a neve. Nos, a köztisztviselők füle nincs hozzászokva a különös betűkombinációkhoz.

Az idősebb osztályokban kezdte románként azonosítani magát, mert családunk a románok, nem pedig a moldávok között helyezkedett el régiónk kisebbségei között. Bár nagyon kevés közös vonásunk van a kárpátaljai románokkal.

Mivel a Szovjetunióban születtem, családunkban a kommunikáció nyelve a román anyanyelvem, vagy inkább a moldovai nyelvjárás mellett orosz lett. Később az idősebb osztályokban és az intézet első évében tanultam ukránul. Meg kell említeni, hogy anyai nagyapám lengyel.

A bennem folyó vér természetesen hat rám. Amikor nemzeti zenét hallok – igazi, élő, feldolgozatlan -, a lélek néhány vonása játszik. Ez temperamentumban, gasztronómiai ízekben is megnyilvánul. De valószínűleg ez minden. Soha nem tanultam román költőket vagy írókat, ennek megfelelően nem lehetek büszke rájuk. Orosz nyelvű ukrán iskolában tanultam. Ezért minden gyermekkori hősöm megegyezik egy egyszerű ukrán fiúéval, aki Ungváron élt.

Amikor Romániában vagyok, nem vagyok román nekik. Ott vagyok ukrán vagy legjobb esetben moldovai. Moldovában ukránnak tartanak. Ukrajnában román vagyok. Vagyis minden szülőföldemen a sajátom vagyok az idegenek között és egy idegen a sajátjaim között. Mindig.

Dsc 7215

Tatiana Smriga,

kulturális projektmenedzser


Mindig nehézségei voltak a nemzeti identitásommal. Családom történetét csak a harmadik generációig ismerem, de ez is elég ahhoz, hogy akár 7 nemzetiséget is megszámlálhassunk: magyarokat, szlovákokat, ruténokat, románokat, görögöket, németeket, oroszokat.

A világ emberének érzem magam. Nos, ha nagyon aprólékos vagy – akkor Európa embere. Ez a kultúra számomra világos, érzem és hordozom magamban.

Emlékszem, amikor nagyon fiatal voltam, és a nagyapám azt mondta nekem: „Ne feled, ott (egy falu külföldön) van egy testvéred Zsolti és egy húgod Zsuzsa, ők magyarok; és ott van Michael húga, ő szlovák. ” Hogy őszinte legyek, nem emlékeztem, és most csak kitalálom ezeket a neveket. Alig fogok valaha találkozni ezekkel az emberekkel. De mindig meglepődtem: a családomban miért mindenki más nemzetiségű? És mi általában a nemzetiség? Miért tartotta magát egyik nagyapám szlováknak, annak ellenére, hogy az anyja görög, az apja pedig magyar német volt? A nővérei pedig egész életükben magyaroknak tekintették magukat, és csak magyarul beszéltek.

Mint minden kárpátaljai, úgy érzem, inkább a földemhez tartozom. Kárpátaljára, a Kárpátokba, Ungvárra. Emlékszem, hogy az egyik nap az iskolában egy történelemtanár megkérdezte egy 43 gyermekes osztályt: “Emelje fel a kezét, anya és apa egyaránt ukrán nemzetiségűek.” És senki nem vette fel, mindenki csak zavartan és meglepetten nézett körül. Ez nem azt jelenti, hogy nem érzek tiszteletet Ukrajna iránt, nem érzem magam az ukrán nép, az ukrán állam részének. Csak tudom, hogy többet tartalmazunk.

Ez az érdekes: a régi metrikákban nincs irva a “nemzetiség” , csak “vallás”. A nemzetiség fogalma általában nem is olyan régen jelent meg, Kárpátalján pedig még inkább felmerült. Amikor a “szovjetek” eljöttek, mindenki azonosította magát, ahogyan kívánta – tehát az útlevelekben más név, vezetéknév is szerepelt, a testvéreknek más az apjuk. Nos, gyanítom, hogy mindenki a nemzetiségét is jelezte, mivel a politikai jóslat vágya vagy képessége diktálta.

A nemzetiség számomra a történelem, a világ és az én személyes fontos tényem. Meg akarom ismerni. És használja a terjeszkedés eszközeként. A világ, a világnézet, a lehetőségek kibővítése.

Dsc 7182

Ammar Sapozhnikov,

az “Eat Move” projekt szerzője


Arab gyökerekkel rendelkező ukrán vagyok. Odessza szívében született, zsidó szomszédok által elszívott közösségi lakásban nőtt fel. Gyerekként Hopakot táncolt, és három szóval jelezte be – Szapozsnyikov Ammár Husszeinovics.

Minden nemzet a maga módján érdekes számomra – ukránok és szírek egyaránt. Mindenkinek van valami egyénisége, szentje, ami felépítette történetét és identitását. Ami a mentalitást illeti, ez egy nemzet eredménye, hatása az új generációra. Egyrészt az odesszai mentalitás áll közel hozzám. Ez elsősorban a nyitottság, a humorérzék, a munka és a saját magad számára végzett munka kreatív megközelítése. Másrészt – ez nem hátrányos. Amikor Odesszában jön a szezon, nagyon nehéz ritmusban maradni. Szeretnék többet pihenni, lusta lenni, de éppen ellenkezőleg.

Ungvár kissé Odesszára emlékeztet, csak ott a tenger, és itt – a hegyek. Emberek, építészet, kultúra, multinacionalitás. Minden nagyon hasonló. Ha nem lett volna mindez, nem is tudom, élhetek-e itt. Elvinnék egy nőt Odesszába, megtanítanám horgászni.

Az egyik legérdekesebb történet nemzetiségemről gyermekkoromban volt, és elmentem rokonokat látogatni Oroszországba. Nagyanyámmal szinte minden évben Moszkva külvárosába mentünk. Tíz éves koromig apámról, Barakatról neveztek el. Mikor volt a sor, hogy bemutassuk az okmányokat, a határőrök először elkábultak, majd ellenőriztek minket, mivel soha nem is álmodtunk róla. Nos, őket is meg lehet érteni – Sapozhnikova Lilia Andreevna kiskorú Barakat Ammar Husseinovichot szállítja. Itt olyan rajzfilmeket rajzolhat, amelyeket egyetlen fantázia sem képes kezelni.

Dsc 7090

Julia Antonova,

három lány anyja


Apámtól orosz és török, anyámtól ukrán és lengyel vért kaptam. Nagymamám, Ivanna, anyám vonalán – Nyugat-Ukrajnából, Ternopil régióból. Nagyapám az oroszországi Tambovból származik. Mivel katonaságban volt, Kárpátaljára osztották be. Eleinte Németországban élt, majd Munkácsba költözött, mert ott volt egy nagy katonai egység.

Apám családjából – a belgorodi oroszok és a törökök – nem tudni, hol. Ezeket a neveket a mi nevünk sugallja – Torinó. Kárpátalján ilyen nincs. És Ukrajnában egységesek vagyunk. Legalábbis ez volt a helyzet, amikor apa kutatta a kérdést. Egyszer találtunk egy azonos nevű távoli rokont Szibériából. A családfa is érdekelte, és hosszú évek keresése során kiszámolta ezt a kapcsolatot a törökökkel. Ezért folyik hazánkban a török janicsárok vére.

Ukrán vagyok, és mindig is így azonosítottam magam. Ezt az utóbbi években különösen élénken kezdtem érezni. Sok rokonunk él Oroszországban, és ebben az esetben fontos megőrizni álláspontunkat. Bár néha az ár rokonokkal való kapcsolat. De bácsi, úgy tűnik, hogy egyszerűen nem hall minket. De apám, akinek egyetlen csepp ukrán vére sincs, úgy viselkedik, mint egy igazi ukrán.

Emlékszem gyermekkoromban, amikor azt mondták, hogy orosz vagyok, azt válaszoltam, hogy ukrán vagyok Tyachiv körzetből. Itt születtem. Dubovóban (Tyachiv körzet – a szerk.) Volt egy nagy gyár, amely helikopterekhez gyártott motorokat. Apám ott dolgozott mérnökként – Kárpátaljára küldték a KHAI-val megosztva. Kharkivban tanult, és barátai voltak édesanyja testvérével, aki valójában a nyaralás egyik napján a nagymama házához vitte. Megismerkedtek anyjuval, így apám Mukacsevora költözött.

A bátyámmal együtt családunkban elsőként Kárpátalján születtünk. Bár orosz ajkú családból származunk, soha nem azonosultunk az oroszokkal, és mindig ukránnak éreztük magunkat.

Számomra úgy tűnik, hogy leginkább az ukrán vért érzem magamban. Bár a torinói ág nagyon török. Mindannyian robbanékonyak, érzelmesek vagyunk – csak egy pillanat a robbanáshoz. Számomra úgy tűnik, hogy lehetetlen megszabadulni tőle.

Természetesen minden vérből szeretnék valami fontosat elvinni. A törököktől elvenném a családom iránti hűségemet. Számomra mindig a család volt az első. Ukránoktól – kedvesség. Az oroszoktól valószínűleg az alkalmazkodási képesség. Tudják, hogy a dolgokat természetesnek veszik.

Függetlenül a leadott vértől, férjemmel megpróbáljuk átadni három lányunknak a számunkra legfontosabb értéket, miszerint a család a legfontosabb.


Felajánljuk rövidfilmünk megtekintését is, amelyet a “Roots” különleges projekt részeként hoztunk létre

 

Текст та ідея: Росана Тужанська

Фото-відео: Антон Рижих


 

Ezt az anyagot a Közép-európai Stratégiai Intézet bocsátotta rendelkezésre az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Ügynökségének (USAID) támogatásával. A termék tartalma kizárólag a Közép-európai Stratégiai Intézet felelőssége, és nem feltétlenül tükrözi az USAID vagy az Egyesült Államok kormányának véleményét. A termék egyetlen része sem reprodukálható vagy továbbítható semmilyen formában vagy bármilyen módon, elektronikus, elektronikus, fénymásolási vagy egyéb módon, az eredeti forrás megfelelő hivatkozása nélkül.

Usaid Horiz Ukranian Rgb 2 Color

uk en ru cs ro sk

0 #
# коріння # мультикультурність # поліетнічність # походження