СПЕЦПРОЕКТ

Slovaci: povești despre profesori care s-au mutat în Transcarpatia din Slovacia

Relațiile dintre țări în poveștile oamenilor neobișnuiți

uk en ru hu cs sk

Ian Pohanic, Valeria Kizakova, Svitlana Surova, Dagmar Kralikova și Eva Dyuroshova sunt cinci profesori care s-au mutat la Ujgorod din diferite orașe din Slovacia. Toți s-au aplicat pentru programul de stat în ani diferiți și cu motivații diferite, au promovat concursul pentru predarea în străinătate și dacă a existat un post vacant și au ajuns la Ujgorod.

Unii dintre ei sunt aici de doi ani, iar alții de nouă. Toată lumea are propria viziune despre procesul educațional, succesul studenților, viața în Ujgorod, înțelegerea Ucrainei. Fiecare dintre ei are propria poveste.

105

Ian Pohanich

Domnul Ian locuiește în Ujgorod de 7 ani. Are un contract pentru încă un an, dar anul viitor trebuie doar să ia elevii din clasa întâi și profesorul crede că va fi corect să fie cu ei până la sfârșitul școlii primare, adică până în clasa a IV-a. În plus, are câteva planuri pe care ar dori să le pună în aplicare aici.

Profesorul s-a familiarizat cu Ujgorodul cu mult înainte. În 2004 a jucat fotbal aici. Era o echipă Lotus Ujgorod și mergea de fiecare dată la meciuri de fotbal.

– Cred că copiii culturali pot crea o societate culturală, așa că trebuie să vă ocupați de ei – mergeți la un muzeu, la un castel, la concerte, la evenimente sportive, – a spus profesorul. – Am mulți prieteni de artiști, așa că merg deseori la diferite ateliere, expoziții, filarmonică. O persoană trebuie să ducă o viață culturală. Și le spun tuturor că Ujgorodul este un oraș cultural în care se întâlnesc diferite generații – nu numai persoanele în vârstă, ci și copiii.

Profesorul spune că copiii slovaci și ucraineni sunt la fel pentru el și că totul depinde de modul în care adulții îi influențează, în ce mediu cresc.

„Modul în care profesorul tratează copiii este foarte important”, spune domnul Ian. – Dacă se deschide către ei și arată clar că este la nivelul lor, atunci copiii se vor obișnui cu faptul că profesorul este ca ei și se vor deschide treptat la el. Dacă acest lucru nu se face imediat, copiii se vor închide și va fi dificil să schimbi ceva. Sarcina profesorului este de a deschide copilul și de a-i oferi o cale, de a-l îndrepta fie spre artă, fie spre matematică, chimie și poate chiar spre astronautică. Pentru a fi interesant de lucrat, trebuie să căutați noi oportunități, divertisment nou. Scriu basme, dar am conectat deja copiii la asta. Mă interesează arta, așa că copiii merg cu mine la diverse muzee, la spectacole în teatru. Aceasta este cooperarea. Aceasta este dezvoltarea nu numai a copiilor, ci și a mea.

Potrivit domnului Ian, una dintre problemele locuitorilor din Ujgorod este punctualitatea. Adesea nu respectă termenul și pot veni la ședință pentru o jumătate de oră sau chiar o oră mai târziu. Dar comunicarea cu ucrainenii nu creează probleme dacă nu te prefaci că ești cineva care nu este cu adevăr. – Ucrainenii și slovacii sunt oameni foarte prietenoși, deschiși, generoși și doresc să lucreze. Nu este o problemă pentru ei să meargă undeva –  fie într-o vacanță, fie seara, pentru că, pentru a realiza ceva, trebuie să lucrăm. Nu așteptați un anumit timp, ci mișcați-vă și faceți-o când este necesar, – spune profesorul.

109

Svetlana Surova

Dintre toți profesorii slovaci din Ujgorod, doamna Svitlana Surova a fost în oraș cea mai lungă perioadă de timp – acum al nouălea an. Profesoara a început cea de-a treia perioadă de patru ani. S-a mutat în Transcarpatia din orașul Michalovce.

– Nu văd absolut nicio diferență între slovaci și ucraineni. Trăim foarte aproape unul de celălalt – spune profesorul. – Îmi plac foarte mult cântecele din Ucraina. Dar și slovacii sunt buni. Oamenii de aici sunt drăguți și, dacă îi comparați pe copii, aceștia sunt la fel peste tot. Dacă o persoană îi provoacă motivație și dorința de a învăța, va învăța. În general, în școala primară, este foarte important să le oferim copiilor un impuls, astfel încât să dorească să învețe.

Doamna Svitlana spune că este mulțumită de reforma educațională din Ucraina, deoarece aceasta face procesul de învățare mai ușor, mai interesant și mai eficient. În ceea ce privește limba ucraineană, ea nu a studiat-o încă, deși înțelege și citește fără probleme. Iubește muzica și cântatul ucrainean.

– Ucrainenii sunt foarte drăguți, prietenoși, atenți, vă mulțumesc. Unii slovaci ar putea afla acest lucru. Iar Ujgorodul este un oraș istoric frumos, respiră istorie, are o energie bună. Mergeți la castel, mergeți pe străzi și cafenele. Îi sfătuiesc pe toți, – spune zâmbind doamna Svetlana.

101

Valeria Kizakova

Doamna Valeria locuiește în Ujgorod de trei ani. Când s-a mutat din Swidnik cu o populație de 10.000 de locuitori, a devenit imediat profesoară de clasa întâi. Ea spune că nu compară niciodată copiii ucraineni și slovaci, pentru că toți sunt speciali în felul lor, incomparabili.

– Îmi place foarte mult Ujgorodul, aici există multe monumente culturale. În timpul liber le vizitez împreună cu colegii mei. Și, în general, orașul este foarte frumos și istoric, – spune doamna Valeria. – Cred că Ujgorodul și Swidnik sunt similare și nu sunt departe unul de celălalt – la aproximativ 100 km de graniță. Viața este cam la fel, deși Ujgorodul este un oraș mai mare. Mă simt bine aici, locuințele sunt bune, echipa este foarte bună. Toți colegii ne ajută.

Când doamna Valeria a început să lucreze la școala Ujgorod, reforma educației nu fusese încă pusă în aplicare, așa că educația a avut loc conform vechiului program. Comparând-o cu cea slovacă, profesorul observă că este mult mai greu pentru studenții ucraineni, programul fiind mai complicat. Și speră că schimbările din școala ucraineană o vor face mai ușoară.

– Avem multe în comun. Suntem aceleași popoare, nu există nicio diferență. Ucrainenii, după părerea mea, sunt mai amabili, cuminți.În ceea ce privește limba ucraineană, o înțeleg și vorbesc puțin. Mulți dintre colegii mei vorbesc slovacă și acest lucru facilitează și comunicarea. Limba ucraineană este destul de dificilă, dar știu alfabetul, așa că pot să citesc și să traduc, – adaugă dna Valeria cu încredere.

083

Dagmar Králiková

Doamna Dagmar este profesoară de clasa a doua, predă slovacă în clasele 5-11. Locuiește în Ujgorod de patru ani. În prezent lucrează numai cu clasele a VIII-a și a IX-a.

– Am lucrat la programe similare în România și Ungaria și în comparație cu acei copii, ucrainenii învață mai bine limba slovacă. Acest lucru se poate datora faptului că este și slavă și mai ușor de înțeles decât, de exemplu, maghiarii. Pentru mine, aceste călătorii au fost o provocare, pentru că am vrut să compar situația cu minoritatea slovacă din aceste țări. Am fost foarte surprinsă să aflu că în școala noastră slovacă din Ujgorod există câțiva copii care au părinți slovaci. Majoritatea elevilor vin la școală fără să știe un cuvânt din slovacă. Cunoașteți treptat limba slovacă, literatura, realitățile. Apoi pot intra în instituțiile de învățământ slovace. Prin urmare, există o nevoie reală pentru această școală. În timpul nostru, când lumea se globalizează, este bine să ne putem cunoaște mai bine, – profesorul este convins.

Doamna Dagmar este mulțumită de școlarii din Ujgorod. El spune că cei mai mulți dintre ei sunt deștepți, înțeleg bine textul, citesc cu înțelegere, deși au mici probleme cu gramatica și ortografia, dar în general studiază la un nivel bun.

– Ujgoorodul este un oraș foarte frumos, un frumos centru istoric. Îmi place că aici, la fel ca și în orașul meu natal Bratislava, există un râu. Poți să stai, să citești o carte, să vorbești cu prietenii. Aveți o zonă pietonală foarte frumoasă și clădiri. Mai ales structura perioadei austro-ungare. Puteți vedea arhitectura primei republici aici, – spune doamna Kralikova.

113

Eva Dyuroshova

Doamna Eva locuiește și lucrează în Ujgorod pentru al doilea an. Profesorul a venit din Banska Bystrica. Înainte de Ujgorod a predat la universitate și în centrul metodic pentru slovaci străini. În special, a lucrat cu slovaci din Serbia, Croația, România, Ungaria și Polonia.

– Am lucrat mult timp cu slovaci în străinătate și am simțit nevoia să-i ajut să păstreze limba. Ea a solicitat concursul de la Ministerul Educației și a ajuns la Ujgorod. Toată viața din Ucraina este complet diferită. Multe lucruri care funcționează în Slovacia nu funcționează deloc aici. Și de aici provin anumite lucruri despre cum se comportă copiii la școală, cum reacționează atunci când spun ceva. Totul durează doar 3 zile și apoi își pierde forța. Așa că mi-a fost destul de greu. Dar trebuie să spun că sunt multe lucruri foarte frumoase aici. Ujgorodul este un oraș frumos, oamenii sunt drăguți, merg să se întâlnească și să ajute – asigură profesorul.

Potrivit doamnei Eva, slovacii și ucrainenii au aceeași mentalitate. Deși aceasta din urmă i se pare mai expresivă, dar cursul gândirii este aproape. Femeia crede că slovacilor le este mai greu să comunice cu germanii, britanicii și europenii de vest.

– Avem multe probleme similare – atât în țară în ansamblu, cât și umane. Oamenii se pot ajuta deseori reciproc, dar pot fi și indiferenți. Trebuie să cunoașteți persoana respectivă, deoarece până când nu vă cunoașteți, vă păstrați distanța. S-a spus întotdeauna că slovacii sunt destul de ospitalieri și prietenoși, dar începem și noi să devenim ca tine – dacă nu cunoaștem pe cineva, ne păstrăm mai întâi distanța – spune doamna Duroșova.

– Aveți o mulțime de cuvinte din poloneză, din rusă. Ceva poate fi înțeles. Treptat se „lipesc” de mine. Desigur, nu știu câteva cuvinte, trebuie să le întreb din nou. Prin urmare, nu numai elevii, ci și părinții mă învață limba ucraineană. Am cărți pe care le traduc. Interesant este că muzica ucraineană se aude mai des în Ujhorod decât în Slovacia slovacă. Am senzația că la noi auzim mai mulți occidentali – europeni, americani. Atât în   restaurante, cât și pe străzi, – crede doamna Eva.

003
125
205

În cele din urmă, vă recomandăm să urmăriți povestea noastră video despre profesorii slovaci care s-au îndrăgostit de Ujgorod, Zakarpattia și Ucraina.


Acest material a fost furnizat de Institutul pentru Strategia Europei Centrale cu sprijinul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Crearea sa a fost posibilă prin sprijinul sincer al poporului american prin intermediul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID). Conținutul produsului este responsabilitatea exclusivă a Institutului de strategie europeană centrală și nu reflectă neapărat opiniile USAID sau ale guvernului SUA. Nici o parte a acestui produs nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nicio formă sau prin orice mijloace, electronice, electronice, fotocopiate sau altfel, fără referința corespunzătoare a sursei originale.

1559804758 660x255

Росана Тужанська

Фото та відео: Антон Рижих

uk en ru hu cs sk

0 #