Книгу Тетяни Літераті “Втрачений Ужгород – Професії та підприємства” переклали угорською мовою. Саме ця серія найбільш популярна, — пояснила Varosh Тетяна. Переклад здійснила журналістка угорськомовної газети “Карпатолйо” Вікторія Макушина-Рего.
Презентували видання книги в Центрі гунґарології
— Вікторія бере статті “Втраченого Ужгорода”, перекладає їх угорською і редакція публікує їх в газеті, щоб угорськомовні закарпатці теж змогли прочитати їх, — пояснила Тетяна Літераті. — Так ми співпрацюємо з нею вже роки 3. В певний момент у неї виникла ідея випустити цілу книгу і цю ідею підтримало Генеральне Консульство Угорщини в Ужгороді, яке й профінансувало більшу частину накладу.
Тетяна Літераті розповіла, що багато героїв книги “Втрачений Ужгород – Професії та підприємства” зараз живуть в Угорщині, або ж мають там рідних, онуків, які українською вже не володіють, тому ця книга угорською для них стала справді подарунком. Тепер вони зможуть залишити своїм нащадкам таку пам’ять про їхніх предків.
Наразі переклад серії статей “Втрачений Ужгород” на інші мови не планується. Зі слів авторки, на інші мови поки що немає попиту.
Модерував захід доцент УжНУ Ласло Зубанич
Неофіційна презентація книги відбудеться на фестивалі-виставці “Книга-фест”, яка пройде в Ужгороді 21 грудня.
Varosh,
Фото Наталі Петерварі
Не пропускайте цікаве з життя Закарпаття! Читайте більше в наших соцмережах — Facebook, Instagram та Тelegram.
