У видавництві “Фоліо” вийшла друком книга “Мертва земля” угорськомовної письменниці з Берегова Тімеї Шрек. Збірку оповідань про життя ромських школярів українською переклали з угорської студентки Закарпатського угорського університету ім.Ракоці в Берегові, — розповіла Varosh Тімея Шрек.
Жінка, яка вже тривалий час працює вчителькою угорської мови в берегівській гімназії “Опре Рома”, розповіла: короткі новели вперше написала і видала у 2019 році в Будапешті. Писати почала раніше, отримавши у 2017 році перемогу в літературному конкурсі короткої прози для нацменшин “Євроформат”. Тоді, каже, отримала підтримку письменника Андрія Куркова, який пообіцяв посприяти з виходом книги українською мовою. Врешті, він став редактором цієї книги та розповідає про неї читачам у Європі.
— Проза Тімеї дуже експресивна, щира і чесна. Вона відкриває українському і будь якому іншому читачеві невідомий світ Закарпаття, світ національних меншин і інших традицій, світ співіснування різних культур, мов, різного світосприйняття. Це дуже важлива книжка для тих, хто бачить Україну однобоко і не розуміє її багатства і її складності. Ця книжка також вчить толерантності і закликає, побачити себе очима інших. На мою думку проза Тімеї унікальна. Я не знаю нікого, хто так пише, — ділиться враженнями Андрій Курков.
Переклад забезпечили молоді перекладачки Стелла-Наталія Дʼєрій, Ніколетта Ваш і Тетяна Комоні, оформлення книги створила художниця Ксенія Дацюк.
Книгу “Мертва земля” можна придбати онлайн на сторінці видавництва, найближчим часом вона має з’явитися і в книгарнях Ужгорода.
Синя і зелена смуги
— Збірка поділена на дві частини – “Синя смуга” і “Зелена смуга”, — розповідає Тімея Шрек. — Це кольори, які символізують ромський прапор. У першій частині – оповідання про дітей, яких я навчала в гімназії “Опре Рома”. Друга частина містить історії про нашу родину, предків та життя на Закарпатті.
Жінка каже, що назва книги — “Мертва земля” — символічна, адже асоціюється для неї з Закарпаттям, яке забуте й загублене з-поміж інших українських регіонів.
— Коли ми виходимо на цвинтар до наших рідних, ми завжди кажемо про кладовище, що там — мертва земля. І Закарпаття теж завжди таке забуте, – пояснює Тімея Шрек. — Я кажу не тільки про угорців чи ромів, а взагалі про нас, закарпатців, які ще до повномасштабної війни на фоні інших квітучих регіонів України, Києва, були ніби забуті, непомітні… Але поки тут живуть люди, поки вони пам’ятають своїх рідних – ця земля жива.
Найближчими до серця авторки є два оповідання – “Мама” і “Сирота”. “Сирота”, яким відкривається книга, – це історія про дівчинку-ромку, яка школяркою втратила матір.
— Така прекрасна дівчинка була – сині очі, біле волосся, – згадує письменниця. — Дуже нетипово для ромської дитини. І коли померла її мама, то було дуже схоже, що її віддадуть в інтернат у Сваляву. Вона дуже цього боялася. Тоді я готова була взяти її в свою сім’ю, хоча обставини в мене й не дуже це дозволяли. Все склалося добре, тепер вона вже доросла, сама мама, в неї все добре, ми досі підтримуємо зв’язок.
Тімея Шрек
Нині Тімея Шрек активно працює над новими творами. У 2024 році вийшла її збірка закарпатських казок і легенд для дітей “Цвях диявола”. Зараз працює над третьою книгою малої прози “Блокпост”, яка розповідатиме про сучасне життя під час війни.
- Завдяки твоїй підтримці наша команда створює ще більше важливих матеріалів. Підтримай нашу роботу — долучайся до спільноти Varosh.
Зоряна Попович, Varosh
Фото надані Тімеєю Шрек
Не пропускайте цікаве з життя Закарпаття! Читайте більше в наших соцмережах — Facebook та Instagram.
